1
00:00:11,140 --> 00:00:12,926
Καλημέρα.
Καλημέρα.
2
00:00:12,972 --> 00:00:16,090
Πολιτική διαφθορά στο Σικάγο
ήταν σαν την πίτσα,
3
00:00:16,162 --> 00:00:19,247
το κάνουν άλλες πόλεις,
αλλά κανένας καλύτερος από εμάς.
4
00:00:19,248 --> 00:00:21,499
Σε παιδιά αρέσει
Michael "Hinky Dink" Kenna,
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,201
"Bathhouse" John Coughlin.
6
00:00:23,202 --> 00:00:25,370
Πολιτικοί που διοικούσαν το
διαβόητη μολυσμένη από συμμορίες
7
00:00:25,371 --> 00:00:27,372
Πρώτο τμήμα για τέσσερις δεκαετίες.
8
00:00:27,373 --> 00:00:29,958
Από τότε,
πάνω από 1.500 αξιωματούχοι του Σικάγο
9
00:00:29,959 --> 00:00:32,210
χρεώθηκαν
με τη διαφθορά.
10
00:00:32,211 --> 00:00:35,547
Ο κατηγορούμενος,
Ντάρεν Άντονι Γουόλ,
11
00:00:35,548 --> 00:00:37,048
χρησιμοποίησε τη θέση του
12
00:00:37,049 --> 00:00:39,134
στο Τμήμα του Σικάγο
Απορριμμάτων και Αποχέτευσης
13
00:00:39,135 --> 00:00:41,603
για υπεξαίρεση πολιτικών ταμείων...
14
00:00:41,604 --> 00:00:44,222
και να ληστέψει το Σικάγο
και οι πολίτες της...
15
00:00:44,223 --> 00:00:46,224
Ο Darren Wahl είναι ο πρώτος
συνελήφθη και δικάστηκε
16
00:00:46,225 --> 00:00:47,525
από τη διοίκησή μου.
17
00:00:47,526 --> 00:00:49,027
Και μια φορά ο κώλος του είναι στη φυλακή,
18
00:00:49,028 --> 00:00:50,729
Θα έρθω μετά τα υπόλοιπα
από αυτούς.
19
00:00:50,730 --> 00:00:52,363
Έφορος!
Γεια, η κριτική επιτροπή είναι μέσα.
20
00:00:52,364 --> 00:00:53,865
νομίζεις
κέρδισες την υπόθεσή σου;
21
00:00:53,866 --> 00:00:56,350
Λοιπόν, νομίζω ότι κάτι κάναμε
πολύ σημαντικό εδώ.
22
00:00:56,351 --> 00:00:57,535
Ως δημόσιος λειτουργός,
23
00:00:57,536 --> 00:00:59,487
Ο Ντάρεν Γουόλ παραβίασε
την εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων.
24
00:00:59,488 --> 00:01:01,156
Ακούγεται σαν να είσαι ήδη
παίρνοντας τον γύρο της νίκης σας.
25
00:01:01,157 --> 00:01:02,874
Λοιπόν, έχουμε ακόμα
να περιμένουμε την κριτική επιτροπή,
26
00:01:02,875 --> 00:01:04,459
αλλά έφερα
τα παπούτσια μου για τρέξιμο.
27
00:01:04,460 --> 00:01:06,411
Έφορος,
μπορείς να κάνεις διαφθορά
28
00:01:06,412 --> 00:01:07,746
ένα πράγμα του παρελθόντος
στο Σικάγο;
29
00:01:07,747 --> 00:01:10,415
Μπορούμε να κάνουμε διαφθορά
εξαφανιστεί; Μάλλον όχι.
30
00:01:10,416 --> 00:01:12,133
Μπορώ όμως να βάλω τον φόβο
του Θεού στους ανθρώπους
31
00:01:12,134 --> 00:01:14,219
και να τους κάνει να σκεφτούν δύο φορές
πριν κλέψω από την πόλη μου;
32
00:01:14,220 --> 00:01:17,055
Απολύτως. Και αυτό είναι που
η διοίκησή μου είναι όλα σχετικά.
33
00:01:17,056 --> 00:01:19,057
Σας ευχαριστώ.
Άλλη μια ερώτηση. Άλλη μια ερώτηση.
34
00:01:26,398 --> 00:01:27,565
Γιατί χαμογελάει;
35
00:01:27,566 --> 00:01:29,651
Καθίστε.
36
00:01:31,987 --> 00:01:34,155
Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;
37
00:01:34,156 --> 00:01:37,408
Δεν έχουμε φτάσει σε α
ομόφωνη απόφαση, Σεβασμιώτατε.
38
00:01:37,409 --> 00:01:39,911
Είμαστε απελπιστικά σε αδιέξοδο.
39
00:01:41,080 --> 00:01:44,365
Γι' αυτό χαμογελάει.
40
00:01:44,366 --> 00:01:48,036
Κηρύσσω αυτή την υπόθεση κακοδικία
από μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή.
41
00:01:48,037 --> 00:01:50,588
Θα ήθελε η εισαγγελία να υποβάλει πρόταση
για επανάληψη της δίκης;
42
00:01:50,589 --> 00:01:51,923
Όχι αυτή τη στιγμή,
Σεβασμιώτατε.
43
00:01:51,924 --> 00:01:54,008
Πολύ καλά, η υπόθεση απορρίφθηκε.
44
00:01:54,009 --> 00:01:55,710
Πάμε.
Συγχαρητήρια.
45
00:02:01,851 --> 00:02:04,552
Αυτό ήταν ξεκάθαρο,
θήκη slam-dunk
46
00:02:04,553 --> 00:02:06,521
και δύο άτομα ψηφίζουν «όχι
ένοχος"; Πώς γίνεται αυτό;
47
00:02:06,522 --> 00:02:08,106
Σας δώσαμε Wahl
με προσαρτημένο τόξο.
48
00:02:08,107 --> 00:02:09,440
Θέλετε να προσπαθήσουμε
οι περιπτώσεις σου και για σένα;
49
00:02:09,441 --> 00:02:10,809
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να κάνει καλύτερα;
50
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
Σίγουρα δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι χειρότερο.
Αρκετά.
51
00:02:12,611 --> 00:02:15,113
Κοίτα, δεν πρόκειται
εσείς ή τα στοιχεία.
52
00:02:15,114 --> 00:02:17,482
Ο Wahl αγόρασε κάποιον. Ήξερε
ερχόταν εκείνη η κρεμασμένη κριτική επιτροπή.
53
00:02:17,483 --> 00:02:20,485
Αποδείξτε το, και μετά θα έχουμε
κάτι για να μιλήσουμε.
54
00:02:20,486 --> 00:02:22,436
Αλλά το αφεντικό μου θέλει
αυτό από το πιάτο του.
55
00:02:22,437 --> 00:02:24,455
Ρίχνει το
χρεώσεις Δευτέρα.
56
00:02:24,456 --> 00:02:26,991
Καταλήξτε σε αδιάσειστα στοιχεία
της παραβίασης των ενόρκων μέχρι τότε,
57
00:02:26,992 --> 00:02:29,277
ίσως αλλάξει γνώμη.
58
00:02:32,498 --> 00:02:35,116
μμ. Έλαβα ένα e-mail
από τον Alderman Gibbons.
59
00:02:35,117 --> 00:02:37,418
Θέλει να έχει
κάθισμα... τώρα.
60
00:02:37,419 --> 00:02:39,120
Αυτό είναι ενδιαφέρον
χρονοδιάγραμμα.
61
00:02:39,121 --> 00:02:42,257
Ναι. Οι καρχαρίες μπορούν πάντα
μυρίζει αίμα στο νερό.
62
00:02:42,258 --> 00:02:44,008
Α, εδώ που τα λέμε...
63
00:02:45,978 --> 00:02:47,562
Καλή τύχη την επόμενη φορά,
γλυκιά μου.
64
00:02:47,554 --> 00:02:49,555
Τι; Ω, ω, ω,
ουα, ουα, ουα.
65
00:02:49,565 --> 00:02:51,299
Συγγνώμη για αυτό.
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει
66
00:02:51,300 --> 00:02:52,984
όταν δεν παρακολουθείς
που πας ε;
67
00:02:52,985 --> 00:02:54,519
Παίρνεις το κεφάλι σου
όλα πάνω στα σύννεφα.
68
00:02:54,520 --> 00:02:56,571
Χάσατε και οι δύο.
Αντιμετωπίστε το.
69
00:02:56,572 --> 00:02:58,356
Ναι, ναι, καπετάνιε.
Προχωρώ. Τρέξε μαζί,
70
00:02:58,357 --> 00:02:59,691
τρέχω, τρέχω.
71
00:02:59,692 --> 00:03:01,409
Αυτό ήταν λεπτό.
72
00:03:01,410 --> 00:03:03,745
Λεπτό για πλαστικό
χειρουργοί και ποιητές.
73
00:03:03,746 --> 00:03:05,363
Έχουμε χρόνο μέχρι τη Δευτέρα.
74
00:03:05,364 --> 00:03:07,498
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
75
00:03:12,567 --> 00:03:14,789
♪ Ποιος θα ακούσει το κλάμα σου; ♪
76
00:03:14,790 --> 00:03:17,842
♪ Όταν υπάρχουν περισσότερα από αυτά
από ό,τι είστε εσείς ♪
77
00:03:17,843 --> 00:03:19,878
♪ Ποιος θα ακούσει το κλάμα σου; ♪
78
00:03:19,879 --> 00:03:23,047
♪ Όταν έρχονται οι δυνατοί άνεμοι
και σου κόβει την ανάσα; ♪
79
00:03:23,048 --> 00:03:26,134
♪ Ποιος θα ακούσει τη φωνή σου ♪
80
00:03:26,135 --> 00:03:28,887
♪ Όταν οι βίαιοι άνδρες
θέλω να σε κόψω ♪
81
00:03:28,896 --> 00:03:32,514
♪ Και ο ήλιος έφυγε στο
νεκρή νύχτα σε αυτή την πόλη ♪
82
00:03:32,507 --> 00:03:37,278
Συγχρονισμός από Alex1969
www.addic7ed.com
83
00:03:39,565 --> 00:03:42,116
Τερέζα, μόλις επέζησες
ψηφοφορία "μη εμπιστοσύνης".
84
00:03:42,117 --> 00:03:43,785
Και τώρα χάνοντας
την υπόθεση Wahl;
85
00:03:43,786 --> 00:03:45,320
Καταδίκη για τον Wahl
86
00:03:45,321 --> 00:03:47,205
θα έπρεπε να αλλάξει το παιχνίδι
για σένα.
87
00:03:47,206 --> 00:03:49,123
Και ας είμαστε ειλικρινείς, Τερέζα.
88
00:03:49,124 --> 00:03:50,441
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα game changer
αυτή τη στιγμή.
89
00:03:50,442 --> 00:03:52,243
Ναι, θα μπορούσα.
90
00:03:52,244 --> 00:03:55,380
Πόσοι
για τον άντρα της αδερφής σου;
91
00:03:55,381 --> 00:03:56,714
Μόνο ένα.
92
00:03:56,715 --> 00:03:58,249
Άλλο,
μπορεί να νομίζει ότι μου αρέσει.
93
00:03:58,250 --> 00:04:00,301
Ένα είναι.
94
00:04:00,302 --> 00:04:02,971
Δεν είναι πόσες φορές
πέφτουμε κάτω, Τερέζα.
95
00:04:02,972 --> 00:04:05,974
είναι πόσες φορές επιστρέφουμε
επάνω. Έλα, το ξέρεις.
96
00:04:05,975 --> 00:04:07,392
Θα είμαι σίγουρος ότι θα κολλήσω
αυτό στον προφυλακτήρα μου.
97
00:04:09,812 --> 00:04:12,347
Δεν πρόκειται να δώσω
για την υπόθεση Wahl.
98
00:04:12,348 --> 00:04:13,898
Δεν χρειάζεται.
99
00:04:13,899 --> 00:04:16,017
Εισαγγελία του Κράτους
κρατά όλα τα χαρτιά αυτή τη στιγμή,
100
00:04:16,018 --> 00:04:17,418
που σημαίνει ότι χρειάζεστε ένα σχέδιο.
101
00:04:17,419 --> 00:04:19,320
Και έχεις ένα για μένα;
102
00:04:19,321 --> 00:04:20,655
Επιστρέψτε στα βασικά.
103
00:04:20,656 --> 00:04:23,241
Κάντε συλλήψεις,
μειωμένα ποσοστά εγκληματικότητας.
104
00:04:23,242 --> 00:04:25,410
Ενθουσιάστε τον Τύπο.
105
00:04:25,411 --> 00:04:26,861
Καθαρίστε τους δρόμους.
106
00:04:26,862 --> 00:04:28,279
Τράπεζα κάποιου κεφαλαίου.
107
00:04:28,280 --> 00:04:30,949
Και μετά γύρνα πίσω
σε αυτή τη σταυροφορία σου
108
00:04:30,950 --> 00:04:32,667
για τον καθαρισμό των απορριμμάτων της πόλης
και διαχείριση.
109
00:04:32,668 --> 00:04:35,620
Σωστή συμβουλή.
Θα σου πω τι,
110
00:04:35,621 --> 00:04:37,872
Θα πάρω τα λεφτά για υπερωρίες
εγκεκριμένο για τους χαλκούς σας.
111
00:04:37,873 --> 00:04:39,674
Θα κάνουμε σωστά αυτή τη δουλειά.
112
00:04:39,675 --> 00:04:44,128
Δεν υπήρξαν χρήματα για υπερωρίες
για beat coppers σε τρία χρόνια.
113
00:04:44,129 --> 00:04:45,813
Είσαι πρόθυμος να το κάνεις αυτό
για μένα;
114
00:04:45,814 --> 00:04:48,633
Τερέζα, όταν βοήθησα
σε βάλω σε αυτή τη δουλειά,
115
00:04:48,634 --> 00:04:51,602
Το έκανα γιατί
Θέλω να πετύχεις.
116
00:04:51,603 --> 00:04:53,721
Για τι θέλεις
Όλη αυτή η γενναιοδωρία, Άλντερμαν;
117
00:04:53,722 --> 00:04:55,089
Δύο πράγματα.
118
00:04:55,090 --> 00:04:57,025
Χρειάζομαι για τον θάλαμο μου
να είναι προτεραιότητα.
119
00:04:57,026 --> 00:05:01,479
Αυξάνονται οι συλλήψεις
στο μέρος της πόλης μου πρώτα.
120
00:05:01,480 --> 00:05:04,816
Όταν ξεκινούν τα ΜΜΕ...
τραγουδώντας τους επαίνους
121
00:05:04,817 --> 00:05:07,618
της Έφορου Τερέζα Κόλβιν,
122
00:05:07,619 --> 00:05:10,989
Η Τερέζα Κόλβιν δεν ξεχνά
που την έφερε στο χορό.
123
00:05:10,990 --> 00:05:12,957
Κάτι άλλο;
124
00:05:12,958 --> 00:05:15,960
Όταν έρθει η ώρα,
Θα σας ενημερώσω.
125
00:05:15,961 --> 00:05:17,495
Έχουμε συμφωνία;
126
00:05:17,496 --> 00:05:20,882
Λοιπόν, παίρνεις τα λεφτά για μένα
χαλκούς, και μετά θα μιλήσουμε.
127
00:05:27,172 --> 00:05:29,590
Πώς πήγε;
128
00:05:29,591 --> 00:05:31,309
Όπως ακριβώς νόμιζα.
Τι;
129
00:05:31,310 --> 00:05:33,127
Ο Γκίμπονς προσπαθεί
να ανακατευθύνουμε την προσοχή μας.
130
00:05:33,128 --> 00:05:35,346
Κάτι για την υπόθεση Wahl
τον έχει νευρικό,
131
00:05:35,347 --> 00:05:37,932
οπότε προσπαθεί να με σπρώξει
σε μια νέα κατεύθυνση,
132
00:05:37,933 --> 00:05:40,234
κρέμεται OT αμοιβή
για κτυπήστε τους χαλκούς ως δόλωμα.
133
00:05:40,235 --> 00:05:41,686
Είναι πολύ ωραίο δόλωμα.
δεν θα άκουγα
134
00:05:41,687 --> 00:05:43,688
πάρα πολλοί κτυπημένοι χαλκός
διαμαρτύρονται για αυτό.
135
00:05:43,689 --> 00:05:45,273
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;
136
00:05:45,274 --> 00:05:47,641
Λοιπόν, έδειξε τις κάρτες του,
τώρα θα παίξω το δικό μου.
137
00:05:47,642 --> 00:05:49,193
Θα τον αφήσω να σκεφτεί
η μαγεία του λειτούργησε.
138
00:05:49,194 --> 00:05:51,446
Και στο μεταξύ,
ξεκινάς με την κριτική επιτροπή.
139
00:05:51,447 --> 00:05:53,031
Έχεις το Boy Wonder σε αυτό.
140
00:05:53,032 --> 00:05:55,649
Λοιπόν, πήρες το πρώτο
Έτοιμοι να πάνε οι ένορκοι, ε;
141
00:05:55,650 --> 00:05:57,651
Ναι.
Η κριτική επιτροπή αναλύεται ως εξής:
142
00:05:57,652 --> 00:05:59,754
δύο «αθώοι» ψήφοι
και δέκα «ένοχες» ψήφους.
143
00:05:59,755 --> 00:06:01,506
Δεν υπάρχουν μεταγραφές
των διαβουλεύσεων.
144
00:06:01,507 --> 00:06:03,374
Όχι σημειώσεις, γιατί ρίχνουν
έξω μετά τη δίκη.
145
00:06:03,375 --> 00:06:06,044
Καλά. Λοιπόν, θυμήσου
ότι αυτοί οι τύποι
146
00:06:06,045 --> 00:06:08,996
δεν χρειάζεται να μας μιλήσεις.
Λοιπόν, να είσαι καλός, να είσαι γοητευτικός.
147
00:06:08,997 --> 00:06:10,765
Μπορώ να είμαι γοητευτικός.
148
00:06:11,850 --> 00:06:13,351
Προσπάθησε περισσότερο.
149
00:06:13,352 --> 00:06:16,054
Κύριε Κέιχιλ, έτσι δεν είναι,
αυτό δεν είναι ανάκριση.
150
00:06:16,055 --> 00:06:18,005
Αυτό είναι απλώς μια προκαταρκτική
συνέντευξη για να προσδιορίσετε
151
00:06:18,006 --> 00:06:21,142
είτε πάει η πόλη είτε όχι
να ξαναδικάσει την υπόθεση Darren Wahl.
152
00:06:21,143 --> 00:06:23,027
Χμμ. Θα με πληρώσεις;
153
00:06:23,028 --> 00:06:24,729
Γιατί να σε πληρώσω;
154
00:06:24,730 --> 00:06:26,647
Γιατί όλοι παίρνουν
τις παλάμες τους λαδωμένα
155
00:06:26,648 --> 00:06:28,316
σε αυτή την πόλη.
Γιατί στο διάολο όχι εγώ, σωστά;
156
00:06:28,317 --> 00:06:31,018
Έτσι σκέφτεσαι, σκέφτεσαι, Wahl
έκλεβε από την πόλη μέχρι;
157
00:06:31,019 --> 00:06:32,787
Ψήφισα "ένοχος"
δεν εχω;
158
00:06:32,788 --> 00:06:34,655
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν τόσο στραβός
καθώς έρχονται.
159
00:06:34,656 --> 00:06:36,541
Ψηφίσατε λοιπόν
«Δεν φταίω», ε;
160
00:06:36,542 --> 00:06:38,876
Καμία ερώτηση;
161
00:06:38,877 --> 00:06:40,545
Καμία απολύτως ερώτηση.
162
00:06:40,546 --> 00:06:41,862
Όποιος ποτέ σε ρωτήσει
για την ψήφο σου;
163
00:06:41,863 --> 00:06:43,047
Κανείς εκτός της κριτικής επιτροπής;
164
00:06:43,048 --> 00:06:44,465
Εννοείς να προσπαθήσει κάποιος
και να με δωροδοκήσει;
165
00:06:44,466 --> 00:06:47,251
Ανάθεμα, μακάρι
κάποιος είχε.
166
00:06:47,252 --> 00:06:48,669
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα μετρητά.
167
00:06:48,670 --> 00:06:50,755
θα ήθελα
τίποτα καλύτερο
168
00:06:50,756 --> 00:06:52,306
παρά να βάλεις
που ξεφεύγει.
169
00:06:52,307 --> 00:06:53,558
Το κράτος δεν το έβαλε.
170
00:06:53,559 --> 00:06:55,343
Σκιά αμφιβολίας και όλα αυτά.
171
00:06:55,344 --> 00:06:57,061
Εννοείς «εύλογη αμφιβολία».
172
00:06:57,062 --> 00:06:59,764
Οτιδήποτε. Σίγουρος.
173
00:07:03,352 --> 00:07:05,719
Τώρα, αυτός είναι ο άνθρωπος, εντάξει;
το πήρα.
174
00:07:05,720 --> 00:07:07,271
Όχι, όχι, όχι.
Με ακούς.
175
00:07:07,272 --> 00:07:08,439
Αυτός είναι ο Χιου Κίλιαν.
176
00:07:08,440 --> 00:07:10,724
Είναι ένα αφεντικό, μια πραγματική συμφωνία--
177
00:07:10,725 --> 00:07:12,610
σε κάνει-νεκρό-με-ένα-βλέμμα αφεντικό.
178
00:07:12,611 --> 00:07:14,245
Είπα ότι το πήρα.
Ναι;
179
00:07:14,246 --> 00:07:17,582
Ό,τι και να κάνεις,
μην μην κάνετε ερωτήσεις.
180
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
Μη με κάνεις να δείχνω άσχημα.
181
00:07:18,667 --> 00:07:19,951
Ό,τι κι αν αυτός
θέλει, λες,
182
00:07:19,952 --> 00:07:22,787
«Ναι, κύριε», «Όχι, κύριε»,
«Μπορώ να σας φιλήσω τον κώλο, κύριε;»
183
00:07:22,788 --> 00:07:25,673
Μάλλον θα το κάνει
έχει μαζί του την κόρη του.
184
00:07:25,674 --> 00:07:29,177
Την πάει παντού. Μη μιλάς
σε αυτήν? μην την κοιτάς καν.
185
00:07:29,178 --> 00:07:30,761
Δεν του αρέσει αυτό.
186
00:07:30,762 --> 00:07:34,465
Mikey και Liam, σωστά;
187
00:07:34,466 --> 00:07:35,683
Αυτό είναι δικό μου
κόρη, Μπεθ.
188
00:07:35,684 --> 00:07:37,251
Ωραία
να σε συναντήσω.
189
00:07:37,252 --> 00:07:39,220
Ακούγονται πολλά
καλά πράγματα για σένα,
190
00:07:39,221 --> 00:07:41,022
σχετικά με τις συνεισφορές σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
191
00:07:41,023 --> 00:07:42,857
Όχι εσύ.
192
00:07:42,858 --> 00:07:45,860
Εσείς.
Ευχαριστώ.
193
00:07:45,861 --> 00:07:48,563
Χρειάζομαι να μαζέψεις κάτι
για μένα.
194
00:07:48,564 --> 00:07:50,114
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
195
00:07:50,115 --> 00:07:51,649
Μπορούμε να το χειριστούμε.
196
00:07:51,650 --> 00:07:53,201
Λοιπόν, για λίγο.
197
00:07:53,202 --> 00:07:55,620
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι
Μαζεύω;
198
00:07:55,621 --> 00:07:57,705
Όχι. Ξέχνα το.
Δεν έχει σημασία.
199
00:07:57,706 --> 00:07:59,040
Έχει σημασία για μένα.
200
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
τι κάνεις,
Hennesey;
201
00:08:00,542 --> 00:08:03,127
Γιατί έχει σημασία
σε σένα;
202
00:08:03,128 --> 00:08:05,713
Διαφορετικά pickup
έχουν διαφορετικές προτεραιότητες,
203
00:08:05,714 --> 00:08:07,215
διαφορετικές προφυλάξεις.
204
00:08:07,216 --> 00:08:09,834
Ξέρω τι είναι
μαζεύω,
205
00:08:09,835 --> 00:08:11,135
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου καλύτερα.
206
00:08:11,136 --> 00:08:13,554
να σε προσέχει.
207
00:08:13,555 --> 00:08:15,890
Είναι ένα καλάθι δώρου.
208
00:08:15,891 --> 00:08:17,391
Καλάθι δώρων.
209
00:08:17,392 --> 00:08:18,709
Ναι.
210
00:08:18,710 --> 00:08:20,678
Μπισκότα και ξηρούς καρπούς και άλλα;
211
00:08:22,314 --> 00:08:24,649
Μπριζόλες, μπριζόλες? τέτοια πράγματα.
212
00:08:24,650 --> 00:08:26,517
Και διάολε καλά
καλύτερα να είσαι κι εσύ καλός.
213
00:08:26,518 --> 00:08:28,519
Αυτός ο τύπος μου χρωστάει πολλά.
214
00:08:32,641 --> 00:08:35,576
Τμήμα του Σικάγου
Απορριμμάτων και Αποχέτευσης.
215
00:08:35,577 --> 00:08:36,744
Ντάρεν Γουόλ;
216
00:08:36,745 --> 00:08:38,896
Ναι, αυτό Darren Wahl.
217
00:08:42,584 --> 00:08:44,535
Κανένα πρόβλημα, κύριε Κίλιαν.
218
00:08:44,536 --> 00:08:45,870
Μπορώ να το φροντίσω.
219
00:08:45,871 --> 00:08:47,255
Καλός.
220
00:08:52,481 --> 00:08:54,372
Με συγχωρείτε, είμαι εδώ για να παραλάβω
ένα καλάθι δώρου.
221
00:08:54,404 --> 00:08:55,349
Ω, υπέροχα.
222
00:08:55,403 --> 00:08:56,830
Πες του γρήγορα.
223
00:08:56,831 --> 00:08:59,183
Δεν τα θέλω αυτά
πηγαίνει άσχημα. Και, ε...
224
00:08:59,184 --> 00:09:01,702
πες στον Χιου είπα,
«Ελπίζω να του αρέσει».
225
00:09:01,702 --> 00:09:02,913
Στην πραγματικότητα...
226
00:09:02,960 --> 00:09:04,890
Τζάνετ, πάρε τον Χιου Κίλιαν
στο τηλέφωνο.
227
00:09:04,922 --> 00:09:06,539
Αμέσως.
228
00:09:08,477 --> 00:09:10,645
Γεια σου, Χιου.
229
00:09:10,646 --> 00:09:11,862
Είναι ο Ντάρεν.
230
00:09:11,863 --> 00:09:13,781
Ναι, ελπίζω
σου αρέσουν τα κοψίματα.
231
00:09:13,782 --> 00:09:15,800
Λοιπόν, πληρώνω τα χρέη μου.
232
00:09:15,801 --> 00:09:19,287
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
233
00:09:19,288 --> 00:09:21,021
Είναι ο Ντάρεν.
234
00:09:21,022 --> 00:09:22,573
Ναι, ελπίζω να σας αρέσουν οι περικοπές.
235
00:09:22,574 --> 00:09:24,959
Λοιπόν, πληρώνω τα χρέη μου.
236
00:09:24,960 --> 00:09:26,460
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
237
00:09:26,461 --> 00:09:29,046
Δεν είχες ESO
για να γίνει αυτή η ηχογράφηση.
238
00:09:29,047 --> 00:09:31,382
Αλλά το παιδί έδειξε πρωτοβουλία.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το δώσω
239
00:09:31,383 --> 00:09:32,717
στον Εισαγγελέα της Επικρατείας.
240
00:09:32,718 --> 00:09:34,335
Όχι, αλλά μας λέει
πού να κοιτάξουμε.
241
00:09:34,336 --> 00:09:35,753
Θέλω να πω, ο Χιου Κίλιαν είναι α
κορυφαίο αφεντικό στον ιρλανδικό όχλο,
242
00:09:35,754 --> 00:09:38,271
και σίγουρα ακούγεται
βοήθησε να διορθωθεί η δίκη του Wahl.
243
00:09:38,318 --> 00:09:41,142
Το ερώτημα είναι, "Γιατί;"
Γιατί είναι τόσο πολύτιμος για αυτούς ο Wahl;
244
00:09:41,150 --> 00:09:42,787
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, ο Γουόλ πρέπει να είναι
245
00:09:42,826 --> 00:09:44,224
ανακατεύεται με κάτι
στον ιρλανδικό όχλο
246
00:09:44,271 --> 00:09:46,714
αυτό είναι αρκετά μεγάλο για να
κινδυνεύουν να διορθώσουν μια κριτική επιτροπή.
247
00:09:46,715 --> 00:09:49,100
Είναι πολύ μεγαλύτερο από ένα
διαφθορά με το χέρι σε ένα μπισκότο.
248
00:09:49,101 --> 00:09:51,686
Ξέρω, είναι μεγάλο πρωτάθλημα. μου
μαντέψτε είναι ότι πηγαίνει μέχρι το τέλος.
249
00:09:51,687 --> 00:09:54,071
Μέχρι τον Άλντερμαν Γκίμπονς;
250
00:09:54,072 --> 00:09:55,773
Δεν ξέρω.
251
00:09:55,774 --> 00:09:58,359
Αλλά ας ανέβουμε αυτή τη σκάλα
και μάθε.
252
00:10:09,454 --> 00:10:11,706
μμ.
Γεια σου.
253
00:10:11,707 --> 00:10:13,641
- Ω. Πουλάς το αυτοκίνητό σου;
- Μμ-μμ.
254
00:10:13,642 --> 00:10:17,461
Το αγαπάς αυτό το πράγμα.
Ναι, είναι μια γλυκιά μου,
255
00:10:17,462 --> 00:10:20,131
αλλά, με τον νέο βαθμό αμοιβής,
ήρθε η ώρα για αναβάθμιση.
256
00:10:20,132 --> 00:10:24,018
Και... νομίζω απλά
βρήκα το αυτοκίνητο των ονείρων μου.
257
00:10:24,019 --> 00:10:27,855
Τι είναι αυτό; Είναι-είναι ότι ένα
στρουθοκάμηλος ζωγραφισμένος στην κουκούλα;
258
00:10:27,856 --> 00:10:32,560
Αυτό είναι ένα Pontiac του 1973
Trans Am Firebird.
259
00:10:32,561 --> 00:10:34,445
Σπάνιο και όμορφο.
Και ο τύπος...
260
00:10:34,446 --> 00:10:36,147
μόνο θα κρατήσει
για 48 ώρες.
261
00:10:36,148 --> 00:10:39,367
Και παίρνει μόνο μετρητά,
οπότε έπρεπε να πουλήσω το αυτοκίνητό μου γρήγορα.
262
00:10:39,368 --> 00:10:40,818
Μμμ.
263
00:10:40,819 --> 00:10:43,193
Μμμ.
Μμμ.
264
00:10:43,981 --> 00:10:45,898
Γεια σου.
265
00:10:46,291 --> 00:10:49,107
Πήρα το σκάφος ενός φίλου αυτό
Σαββατοκύριακο. Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
266
00:10:49,162 --> 00:10:51,062
αν καλούσαμε τον Πωλ και την Έλεν.
267
00:10:51,063 --> 00:10:53,614
Ο Παύλος από τη δουλειά;
Ναι.
268
00:10:55,250 --> 00:10:57,601
Χμμ.
269
00:10:57,602 --> 00:10:59,953
Είμαστε συνεργάτες.
Μμ-χμμ.
270
00:10:59,954 --> 00:11:03,507
Δεν είναι ήδη καλό
ότι βγαίνουμε ραντεβού.
271
00:11:03,508 --> 00:11:05,476
Είναι ακόμα χειρότερο
αν το διαφημίσουμε.
272
00:11:05,477 --> 00:11:07,678
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
σε κανόνες και κανονισμούς
273
00:11:07,679 --> 00:11:10,014
που λέει ότι δεν μπορείς να έχεις ένα
σχέση με τον σύντροφό σας.
274
00:11:10,015 --> 00:11:11,682
Δεν θέλω να κρύβομαι άλλο.
275
00:11:12,734 --> 00:11:14,585
Τι γίνεται με το δικό σου
Ο θείος Τζάρεκ;
276
00:11:14,586 --> 00:11:18,606
Δεν πρόκειται να είσαι εσύ αυτός
προσπαθεί να σκοτώσει μόλις το μάθει.
277
00:11:18,607 --> 00:11:21,158
Λοιπόν, δεν αποφασίζει
που μπορώ να δω.
278
00:11:21,159 --> 00:11:23,747
Ας...
279
00:11:23,792 --> 00:11:25,326
να είστε καλοί αστυνομικοί μαζί.
280
00:11:25,374 --> 00:11:26,677
Χμμ;
281
00:11:27,007 --> 00:11:29,075
Κράτα τα πάντα
όπως είναι.
282
00:11:32,544 --> 00:11:34,922
Στη δουλειά λοιπόν, πρέπει
απλά περιποιηθείτε ο ένας τον άλλον
283
00:11:34,923 --> 00:11:36,757
σαν ένα από τα αγόρια;
Μμ-χμμ.
284
00:11:36,758 --> 00:11:37,991
Αυτό είναι σωστό.
285
00:11:37,992 --> 00:11:39,318
Και εδώ θα σας κεράσω
286
00:11:39,357 --> 00:11:41,328
σαν την όμορφη
γυναίκα είσαι.
287
00:11:47,302 --> 00:11:50,548
Ο Vincent Wysocki ήταν ο αδερφός μου.
288
00:11:50,632 --> 00:11:52,203
Ο γέρος μας ήταν αστυνομικός.
289
00:11:52,266 --> 00:11:54,399
Έφυγε από τη μητέρα μας
όταν ήμουν δύο, υποθέτω.
290
00:11:54,443 --> 00:11:57,048
Δεν την ξαναείδα
για άλλα 20 χρόνια.
291
00:11:57,118 --> 00:11:59,570
Ο πατέρας μου δούλευε πολύ
ΟΤ και παράπλευρες εργασίες,
292
00:11:59,610 --> 00:12:01,876
τόσο κυρίως
ήμασταν μόνο εγώ και ο Βιν.
293
00:12:01,930 --> 00:12:03,227
Μεγαλώσαμε μαζί.
294
00:12:03,256 --> 00:12:05,720
Μπήκα σε λίγο πρόβλημα,
κυνήγησε πολλά κορίτσια.
295
00:12:05,780 --> 00:12:08,743
Λάτρεψα τους Sox. Σηκώθηκε
σε γάμους ο ένας του άλλου.
296
00:12:08,985 --> 00:12:10,324
Έγιναν μαζί αστυνομικοί.
297
00:12:10,325 --> 00:12:12,960
Ο Βίνι ήταν ο κουμπάρος
Ήξερα ποτέ.
298
00:12:14,402 --> 00:12:16,013
Το βράδυ που με πήραν τηλέφωνο,
ο αδερφός μου δολοφονήθηκε
299
00:12:16,053 --> 00:12:17,974
κάνει τη δουλειά του ως μυστικός
αστυνομικός,
300
00:12:18,013 --> 00:12:20,251
Έδωσα μια υπόσχεση
για να το διορθώσετε.
301
00:12:21,908 --> 00:12:25,826
Είναι μια υπόσχεση που δεν έχω
μπορούσα να κρατήσω... ακόμα.
302
00:12:26,976 --> 00:12:28,760
Κανένας παραβάτης
είναι πολύ μικρό.
303
00:12:28,761 --> 00:12:30,061
Θέλω να πάρεις
άνθρωποι μέσα,
304
00:12:30,062 --> 00:12:32,213
Θέλω να τα αναποδογυρίσεις
αν μπορείς,
305
00:12:32,214 --> 00:12:35,316
επειδή θέλω όπλα, θέλω
ναρκωτικά και θέλω εντάλματα.
306
00:12:35,317 --> 00:12:37,185
Και εδώ είναι τα καλά νέα,
άνθρωποι:
307
00:12:37,186 --> 00:12:39,737
οι υπερωρίες θα παραταθούν
308
00:12:39,738 --> 00:12:41,572
σε όλους τους χαλκούς
309
00:12:41,573 --> 00:12:44,742
για τις επόμενες 30 ημέρες.
310
00:12:47,363 --> 00:12:49,364
Αυτό είναι,
πάμε μετά από αυτό.
311
00:12:52,751 --> 00:12:54,752
Ακούγεται ότι ήρθε ο Gibbons
με μια υπόσχεση
312
00:12:54,753 --> 00:12:55,954
για χρήματα για το
κτυπήστε τους χαλκούς, ε;
313
00:12:55,955 --> 00:12:57,338
Ναι, σκέφτεται
προχωράμε σταθερά.
314
00:12:57,339 --> 00:12:59,507
Λοιπόν, μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
πιάστε τον με κατεβασμένο το παντελόνι.
315
00:12:59,508 --> 00:13:00,758
Τι είχες στο μυαλό σου;
316
00:13:00,759 --> 00:13:02,076
Μια μικρή επιθετική κίνηση.
317
00:13:02,077 --> 00:13:04,178
Ασκήστε πίεση στον Wahl.
Ανακατεύουμε την κατσαρόλα.
318
00:13:04,179 --> 00:13:05,847
Τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν
λίγο ακατάστατο όμως.
319
00:13:05,848 --> 00:13:08,099
Τίποτα δεν προσγειώνεται στο γραφείο μου.
κανείς δεν πάει στο νοσοκομείο.
320
00:13:08,100 --> 00:13:09,767
Θα βάλω τα δυνατά μου.
μμ.
321
00:13:13,722 --> 00:13:15,640
Δεν πειράζει, αυτός είναι
περιμένοντας μας. Μην ανησυχείς.
322
00:13:15,641 --> 00:13:17,308
Ντετέκτιβ Wysocki.
323
00:13:17,309 --> 00:13:19,427
Μπορεί να νομίζεις ότι κέρδισες,
αλλά αυτό είναι μόνο το πρώτο παιχνίδι
324
00:13:19,428 --> 00:13:21,481
σε δικέφαλο φίλε μου.
325
00:13:22,264 --> 00:13:23,270
Κάλεσε τον δικηγόρο μου.
326
00:13:23,309 --> 00:13:25,483
Ή ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε το,
Ο ιρλανδικός όχλος.
327
00:13:25,484 --> 00:13:27,067
Ακούω ότι κάνουν
τη νομική σας εργασία αυτές τις μέρες.
328
00:13:27,101 --> 00:13:28,267
Πώς είναι ο Χιου Κίλιαν;
329
00:13:28,320 --> 00:13:30,028
Του μίλησες από τότε
ο μικρός σου μίστρος;
330
00:13:30,081 --> 00:13:31,081
Χιου Κίλιαν;
331
00:13:31,496 --> 00:13:33,324
Χιου Κίλιαν; Οχι; Οχι;
332
00:13:33,325 --> 00:13:34,359
Πρέπει να φύγεις.
Ναι.
333
00:13:34,360 --> 00:13:35,994
Πρέπει να θυμάστε
που κάθε σαλιγκάρι
334
00:13:35,995 --> 00:13:37,245
αφήνει ίχνος, φίλε.
335
00:13:37,246 --> 00:13:39,551
Και είμαι όλος... πάνω από το δικό σου. Γεια σου;
336
00:13:39,581 --> 00:13:42,133
Ο Εισαγγελέας της Επικρατείας δεν είναι
πρόκειται να ξαναδικάσει αυτή την υπόθεση.
337
00:13:42,134 --> 00:13:43,301
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
φύγε από εδώ
338
00:13:43,302 --> 00:13:45,003
πριν τηλεφωνήσω
και να απολυθείτε και οι δύο.
339
00:13:45,004 --> 00:13:46,954
Είναι εντάξει.
340
00:13:46,955 --> 00:13:48,006
Καλύτερα από τους περισσότερους ανθρώπους,
341
00:13:48,007 --> 00:13:49,223
ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότερα
από έναν τρόπο
342
00:13:49,224 --> 00:13:50,675
για να γίνουν τα πράγματα
σε αυτή την πόλη.
343
00:13:50,676 --> 00:13:54,312
Το όνομά σας είναι στο
στην κορυφή της λίστας μου.
344
00:14:01,150 --> 00:14:02,967
Μόλις πριν από λίγο,
345
00:14:02,968 --> 00:14:05,970
αυτό το ιατρικό κέντρο
εγκαταλείφθηκε,
346
00:14:05,971 --> 00:14:08,022
έχει προγραμματιστεί για κατεδάφιση.
347
00:14:08,023 --> 00:14:11,326
Αλλά με τη βοήθεια του Urban
Έργο ανανέωσης που υποστήριξα,
348
00:14:11,327 --> 00:14:12,944
και ο καθένας από εσάς συμμετείχε,
349
00:14:12,945 --> 00:14:16,831
ποιοτική υγειονομική περίθαλψη είναι
για άλλη μια φορά εφικτό
350
00:14:16,832 --> 00:14:21,002
του κάθε ανθρώπου
σε αυτή τη γειτονιά.
351
00:14:21,003 --> 00:14:24,339
Τώρα, πρέπει να ευχαριστήσω
Ο κύριος και η κυρία Hernandez, εδώ,
352
00:14:24,340 --> 00:14:26,507
για τη γενναιόδωρη αναδοχή τους
αυτού του έργου
353
00:14:26,508 --> 00:14:29,043
και την αστική τους υπερηφάνεια
παίρνουν και διαδηλώνουν
354
00:14:29,044 --> 00:14:31,829
σε αυτή την κοινότητα
κάθε φορά.
355
00:14:31,830 --> 00:14:33,164
Ας το κάνουμε αυτό μαζί.
356
00:14:33,165 --> 00:14:37,468
Ένα, δύο, τρία.
357
00:14:37,469 --> 00:14:39,687
Εκεί είναι:
358
00:14:39,688 --> 00:14:42,974
Κίλιαν και Γκίμπονς--
το Άγιο Δισκοπότηρο.
359
00:14:42,975 --> 00:14:45,893
Αυτοί οι δύο τύποι τρέχουν
μαζί δημόσια;
360
00:14:45,894 --> 00:14:47,145
Απίστευτος.
361
00:14:58,407 --> 00:15:00,524
Ωχ... Δεν φαινόμαστε πολύ χαρούμενοι.
362
00:15:01,877 --> 00:15:03,411
Θα έδινα ένα μήνα
πληρώστε για να ακούσετε
363
00:15:03,412 --> 00:15:04,412
σε αυτό που είναι
πρόκειται να πει.
364
00:15:06,382 --> 00:15:10,139
τι κάνεις
εδώ, Χιου; Χμμ;
365
00:15:10,886 --> 00:15:12,381
Α, το σκέφτεσαι αυτό
είναι πώς λειτουργεί, ε;
366
00:15:12,413 --> 00:15:13,678
Μη μου πείτε πώς λειτουργεί.
367
00:15:13,722 --> 00:15:15,807
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Όχι δημόσια!
368
00:15:15,808 --> 00:15:17,041
Πάντα!
369
00:15:17,042 --> 00:15:19,060
Εντάξει.
370
00:15:19,061 --> 00:15:21,562
λυπάμαι,
αλλά αυτό είναι επείγον.
371
00:15:21,563 --> 00:15:22,981
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
372
00:15:22,982 --> 00:15:25,316
Πώς το χάλασες αυτό
τόσο βασιλικά, τόσο γρήγορα;
373
00:15:25,317 --> 00:15:26,818
Είναι αυτός ο ντετέκτιβ Wysocki.
374
00:15:26,819 --> 00:15:29,570
Μάλλον ρίχνει
ένα «Χαίρε Μαρία».
375
00:15:29,571 --> 00:15:31,990
Έχει τον Wahl
πηδώντας από το δέρμα του.
376
00:15:31,991 --> 00:15:34,892
Νόμιζα ότι είχες αυτό
Η Τερέζα Κόλβιν με κοντό λουρί;
377
00:15:34,893 --> 00:15:36,911
Μην ανησυχείς για την Τερέζα
Colvin. Το έχω αυτό.
378
00:15:36,912 --> 00:15:38,913
Ανησυχείς για την υπόθεση.
Εντάξει.
379
00:15:38,914 --> 00:15:41,249
Κοίτα, δένουμε
μερικά χαλαρά άκρα.
380
00:15:41,250 --> 00:15:44,068
Μένουμε ψύχραιμοι,
καλέστε την μπλόφα του Wysocki.
381
00:15:44,069 --> 00:15:45,069
Πόσα χαλαρά
τελειωνουμε να μιλαμε?
382
00:15:45,070 --> 00:15:46,087
Υπάρχει ένα.
Ο ένορκος.
383
00:15:46,088 --> 00:15:46,954
Μπορεί να μας κάνει κακό.
384
00:15:48,323 --> 00:15:50,174
Δεν είναι ενεργοποιημένο
το κατώφλι μου.
385
00:15:50,175 --> 00:15:51,742
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.
386
00:15:51,743 --> 00:15:54,462
Εσύ το χειρίζεσαι
όπως και να χρειάζεται.
387
00:15:54,463 --> 00:15:56,580
Και όχι ποτέ
εκπλήξτε με ξανά.
388
00:15:56,581 --> 00:15:57,581
Θα το φροντίσω αυτό.
389
00:15:57,582 --> 00:16:00,751
Ναι, θα...
προσωπικά.
390
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Εσείς.
391
00:16:15,818 --> 00:16:17,201
Χα. Αυτό ήταν σύντομο.
392
00:16:17,202 --> 00:16:19,620
Στοίχημα ότι δεν ήταν
πολύ γλυκό όμως.
393
00:16:19,621 --> 00:16:21,489
Γειά σου.
394
00:16:21,490 --> 00:16:23,324
Γεια σου.
395
00:16:23,325 --> 00:16:25,443
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι $4.000,
396
00:16:25,444 --> 00:16:27,276
είναι 15 γραμμάρια.
397
00:16:28,447 --> 00:16:29,797
Τι στο διάολο;
398
00:16:29,798 --> 00:16:32,616
Είναι κάθε άτομο σε αυτό
όλη η χώρα στα ναρκωτικά;
399
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
Τι συμβαίνει;
400
00:16:33,618 --> 00:16:34,618
Αυτό είναι το έκτο
καλέστε σήμερα,
401
00:16:34,619 --> 00:16:36,137
προσπαθώντας να αγοράσω το δικό μου
αυτοκίνητο για $4.000.
402
00:16:36,138 --> 00:16:37,722
Έβαλα τη διαφήμιση "15",
403
00:16:37,723 --> 00:16:39,340
και χρειάζομαι κάθε δεκάρα
ή ότι το Firebird φεύγει.
404
00:16:39,341 --> 00:16:40,508
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
405
00:16:40,509 --> 00:16:43,794
Γιατί να προσφέρουν όλοι
ακριβώς 4.000$;
406
00:16:43,795 --> 00:16:45,480
Ναι.
407
00:16:45,481 --> 00:16:46,764
Είμαι πανκ εδώ.
408
00:16:46,765 --> 00:16:49,350
Και όταν βρω
έξω ποιος είναι,
409
00:16:49,351 --> 00:16:50,651
θα υπάρχει αίμα.
410
00:16:50,652 --> 00:16:52,653
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να καταλάβω.
411
00:16:52,654 --> 00:16:54,889
Μάλλον είναι
μόνο ένα από τα αγόρια.
412
00:16:54,890 --> 00:16:56,858
Ουάου, ουάου, ούα. Υπομονή.
413
00:16:56,859 --> 00:16:58,693
Εσείς;
414
00:16:58,694 --> 00:17:00,912
Μπήκες στο διαδίκτυο
και άλλαξα την τιμή της διαφήμισής μου;
415
00:17:00,913 --> 00:17:02,914
Οι μπάτσοι παίζουν αστεία
το ένα πάνω στο άλλο, σωστά;
416
00:17:02,915 --> 00:17:04,148
Εντάξει, επισήμανε.
417
00:17:04,149 --> 00:17:06,918
Αλλά τώρα, δεν είμαι ποτέ
θα πάρω αυτό το αυτοκίνητο.
418
00:17:06,919 --> 00:17:09,337
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
Ερχομαι.
419
00:17:09,338 --> 00:17:11,122
Έχω δουλειά φίλε.
420
00:17:12,841 --> 00:17:14,759
Επιτέλους απέκτησε τον Ένορκο Νούμερο Έξι
421
00:17:14,760 --> 00:17:16,511
να κατέβει. Αυτό είναι το
άλλη «αθώα» ψήφο.
422
00:17:16,512 --> 00:17:17,879
Είναι ο τύπος μας ή τι;
423
00:17:17,880 --> 00:17:19,847
Είναι γυναίκα, και εγώ όχι
νομίζεις ότι την πήρε κάποιος.
424
00:17:19,848 --> 00:17:21,999
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανες
σκύψτε αρκετά δυνατά.
425
00:17:22,000 --> 00:17:23,384
Είναι ο σύνδεσμός μας με τον όχλο.
426
00:17:23,385 --> 00:17:24,852
Την συνδέουμε
στην παραβίαση της κριτικής επιτροπής,
427
00:17:24,853 --> 00:17:26,938
και τα υπόλοιπα κομμάτια
πέφτουν στη θέση τους.
428
00:17:26,939 --> 00:17:28,473
Καλά;
429
00:17:28,474 --> 00:17:30,341
Εντάξει, δεσποινίς, έχω ένα ζευγάρι
ερωτήσεων για εσάς.
430
00:17:30,342 --> 00:17:33,728
Αχ. Γειά σου.
Πρέπει να είσαι και ντετέκτιβ;
431
00:17:33,729 --> 00:17:35,229
Ναι, είμαι.
432
00:17:35,230 --> 00:17:37,115
Συγγνώμη, ο σύντροφός μου δεν μου το είπε
ήσουν τυφλός.
433
00:17:37,116 --> 00:17:38,199
Το κρύβω καλά.
434
00:17:38,200 --> 00:17:40,985
Και η ακοή μου είναι φοβερή.
435
00:17:40,986 --> 00:17:43,354
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, έχω
μια ερώτηση να κάνω.
436
00:17:43,355 --> 00:17:45,323
Τι άκουσες
στη δίκη του κ. Wahl
437
00:17:45,324 --> 00:17:46,690
που σε έκανε
ψηφίζω «αθώος»;
438
00:17:46,691 --> 00:17:49,377
Άκουσα πολλά πράγματα.
439
00:17:49,378 --> 00:17:51,662
Δεν είναι μόνο τα λόγια.
440
00:17:51,663 --> 00:17:54,048
Υπήρχε ένας τύπος,
ένας από τους ενόρκους.
441
00:17:54,049 --> 00:17:57,034
Έκανε μια πολύ καλή υπόθεση
για τον Wahl. Έκανε νόημα.
442
00:17:57,035 --> 00:18:00,755
Αλλά και πάλι, δεν ήταν οι λέξεις,
αλλά... όπως ακούγονταν.
443
00:18:00,756 --> 00:18:02,173
Σαν να φοβόταν,
ή κάτι τέτοιο.
444
00:18:02,174 --> 00:18:03,391
Φοβισμένος. Φοβάστε τι;
445
00:18:03,392 --> 00:18:05,042
Φοβάται να το πάρει
λάθος, σκέφτηκα.
446
00:18:06,145 --> 00:18:07,545
Γιατί το λες αυτό;
447
00:18:07,546 --> 00:18:10,014
Λοιπόν, αφού άκουσα τι αυτός
έπρεπε να πω, ήμουν πεπεισμένος
448
00:18:10,015 --> 00:18:11,249
δεν ήταν αρκετό
αποδεικτικά στοιχεία για την καταδίκη.
449
00:18:11,250 --> 00:18:12,717
Αλλά μετά άλλαξε γνώμη.
450
00:18:12,718 --> 00:18:15,603
Τελικά, με έβαλε να μαλώσω
για την άποψή του.
451
00:18:15,604 --> 00:18:17,038
Θυμάσαι το όνομά του;
452
00:18:17,039 --> 00:18:19,941
Ε... Λάρι.
453
00:18:19,942 --> 00:18:22,743
Ένορκος Νο Τρία.
Λάρι Κέιχιλ.
454
00:18:24,413 --> 00:18:25,729
Είχα μέσα αυτόν τον τύπο.
455
00:18:25,730 --> 00:18:27,582
Ψήφισε να καταδικαστεί.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
456
00:18:27,583 --> 00:18:29,416
Έχω ακούσει για κάτι τέτοιο στο παρελθόν.
Είναι τελευταίας τεχνολογίας
457
00:18:29,470 --> 00:18:31,902
παραποίηση ενόρκων. Αγοράζουν
κάποιος από την κριτική επιτροπή,
458
00:18:31,903 --> 00:18:33,955
αλλά τους βάζουν να πείσουν
οι άλλοι να ψηφίσουν αθώοι.
459
00:18:33,956 --> 00:18:37,091
Και μετά έριξαν έναν "ένοχο"
ψηφοφορία. Κανείς δεν είναι σοφότερος.
460
00:18:37,092 --> 00:18:40,077
Κάνει πολύ δύσκολο να το καταλάβω
ποιος είναι πραγματικά πίσω από αυτό.
461
00:18:55,210 --> 00:18:56,377
Γεια, Λάρι.
462
00:18:56,378 --> 00:18:58,195
Τι συμβαίνει;
463
00:18:58,196 --> 00:19:02,333
Φτιάχτηκες. Έχουμε
για να σε βγάλω από το Σικάγο.
464
00:19:02,334 --> 00:19:04,034
Βγάλε το δικό σου
πορτοφόλι, ρολόι,
465
00:19:04,035 --> 00:19:05,386
οτιδήποτε πολύτιμο.
466
00:19:05,387 --> 00:19:07,388
Καλά.
467
00:19:08,724 --> 00:19:10,641
Αυτό είναι το παν;
468
00:19:11,677 --> 00:19:13,043
Ναι.
469
00:19:13,044 --> 00:19:14,512
Δώστε του.
470
00:19:14,513 --> 00:19:16,931
Πού πρέπει να πάω;
471
00:19:21,186 --> 00:19:22,820
Πάρε τα πράγματά του.
472
00:19:22,821 --> 00:19:25,239
Ρίξτε το σε μερικούς
δρόμο στην πόλη κρακ.
473
00:19:25,240 --> 00:19:26,390
Οι τοξικομανείς θα χρησιμοποιήσουν
τις πιστωτικές του κάρτες,
474
00:19:26,391 --> 00:19:27,775
και θα είμαστε καλυμμένοι.
475
00:19:30,182 --> 00:19:32,062
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
476
00:19:32,063 --> 00:19:34,300
Ω, είσαι καλά, έτσι δεν είναι; Έχετε
αίμα πάνω σου, εκεί.
477
00:19:34,367 --> 00:19:35,839
- Σοβαρά μιλάς;
- Σοβαρά, είσαι καλά;
478
00:19:35,916 --> 00:19:37,600
Είμαι καλά.
479
00:19:38,339 --> 00:19:41,038
Σκότωσαν αυτόν τον γιο της σκύλας
ακριβώς μπροστά μου.
480
00:19:41,039 --> 00:19:42,707
Ο Gibbons συνάντησε την Killian σήμερα.
481
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
Ο Κίλιαν σκότωσε τον ένορκο, έκανε
μοιάζει με ληστεία, ναι;
482
00:19:45,043 --> 00:19:46,260
Ναι.
483
00:19:46,261 --> 00:19:47,511
Δεν υπάρχει κανένας
άφησε να καταθέσει.
484
00:19:47,512 --> 00:19:49,380
Εκτός από εμένα.
485
00:19:49,381 --> 00:19:52,453
Εντάξει, έχουμε τον Killian
φόνος. Αυτό είναι μια κλειδαριά.
486
00:19:52,492 --> 00:19:53,016
Ναί.
487
00:19:53,054 --> 00:19:54,685
Τι γίνεται όμως αν μπορούμε
να το δέσει αυτό με τον Γκίμπονς;
488
00:19:54,686 --> 00:19:56,187
Θα μπορούσαμε απλά να τσαντίσουμε
το σύνολο τους.
489
00:19:56,188 --> 00:19:57,772
Δεν πρόκειται να πάνε κάτω
εύκολο, χωρίς αγώνα.
490
00:19:57,773 --> 00:19:59,557
Για να είμαστε ξεκάθαροι, εντάξει;
Ξέρουν ότι μυρίζω τριγύρω.
491
00:19:59,558 --> 00:20:00,691
Οι κεραίες τους είναι πολύ ψηλές.
492
00:20:00,692 --> 00:20:02,276
Πρέπει να προχωρήσουμε
με εξαιρετική προσοχή.
493
00:20:02,277 --> 00:20:04,278
Τι ο ντετέκτιβ και
Πρέπει να ξέρω και οι δύο
494
00:20:04,279 --> 00:20:06,263
είναι, είσαι έτοιμος για αυτό;
495
00:20:07,282 --> 00:20:09,400
Θέλετε χώμα στο Gibbons;
496
00:20:09,401 --> 00:20:12,269
θα σε πάρω
βρωμιά στο Gibbons.
497
00:20:22,518 --> 00:20:24,989
Το λιγότερο που θα μπορούσε να έχει ο Κίλιαν
έγινε, μας δόθηκε ένα κεφάλι ψηλά
498
00:20:25,059 --> 00:20:26,020
εκείνο το παλαβό κατέβαινε.
499
00:20:26,021 --> 00:20:28,156
Και όλα για προστασία
εκείνο το τράνταγμα του Wahl.
500
00:20:28,157 --> 00:20:29,681
Διαφορετικά, θα ήταν
στην άρθρωση αυτή τη στιγμή.
501
00:20:29,736 --> 00:20:31,108
Ναι, αλλά και τι, εσύ
ξέρεις; Τι μας νοιάζει
502
00:20:31,109 --> 00:20:32,360
αν τον κλείσουν;
503
00:20:32,361 --> 00:20:34,695
Ο Wahl είναι ο σκουπιδιάρης, μωρό μου.
504
00:20:34,696 --> 00:20:37,431
Τα σκουπίδια σβήνουν,
και τα καλούδια επιστρέφουν.
505
00:20:39,451 --> 00:20:41,619
Χ-Τι λες;
506
00:20:41,620 --> 00:20:43,270
Οι χωματερές του Σικάγο είναι γεμάτες.
507
00:20:43,271 --> 00:20:46,324
Έτσι, ο Wahl έχει τη φωτεινή ιδέα
να στείλουμε τα σκουπίδια μας
508
00:20:46,325 --> 00:20:48,543
σε κάποια χωματερή
στη μέση της Αϊόβα.
509
00:20:48,544 --> 00:20:50,444
Ετσι;
Άρα είναι η μέση του πουθενά.
510
00:20:50,445 --> 00:20:52,380
Κανείς τριγύρω?
χωρίς βολβούς ματιών.
511
00:20:52,381 --> 00:20:55,783
Μεταφέρουμε τα σκουπίδια μας εκεί έξω, και
τα φορτηγά επιστρέφουν στο Σικάγο.
512
00:20:55,784 --> 00:20:58,135
Δεν υπάρχει λόγος
πρέπει να επιστρέψουν άδειοι.
513
00:20:58,136 --> 00:21:00,621
Λοιπόν, τι-τι φέρνει πίσω;
514
00:21:00,622 --> 00:21:02,623
Α, οτιδήποτε
πρεπει να αναφερεις...
515
00:21:07,796 --> 00:21:09,897
Γιατί ρωτάς
αυτές οι ερωτήσεις;
516
00:21:12,651 --> 00:21:14,585
Είσαι μεθυσμένος.
517
00:21:19,975 --> 00:21:22,276
Όχι, είμαι πολύ μεθυσμένος.
518
00:21:23,278 --> 00:21:24,946
Γεια σου.
519
00:21:24,947 --> 00:21:26,781
Θα είσαι καλά;
520
00:21:28,116 --> 00:21:29,617
Γιατί πρέπει να κυλήσω.
Ναι.
521
00:21:29,618 --> 00:21:30,618
Ναι.
522
00:21:35,173 --> 00:21:37,174
Κρις;
Κρις Κόλιερ;
523
00:21:37,175 --> 00:21:39,326
Έχεις λάθος τύπο.
Dante Villardi,
524
00:21:39,327 --> 00:21:40,828
του Αγίου Αυγουστίνου!
525
00:21:40,829 --> 00:21:43,247
είπα,
Δεν σε ξέρω.
526
00:21:43,248 --> 00:21:46,267
Τι κοιτάς επίμονα;!
527
00:21:46,268 --> 00:21:48,686
Ε;! Θέλεις ραντεβού;!
528
00:21:48,687 --> 00:21:51,305
Λάθος μου.
529
00:22:00,440 --> 00:22:03,017
Χρησιμοποιούν μια χωματερή στην Αϊόβα
ως σημείο πτώσης.
530
00:22:03,018 --> 00:22:06,454
Είναι ένας αγωγός μαύρης αγοράς
οδηγεί δεξιά πίσω στο Σικάγο.
531
00:22:06,455 --> 00:22:08,039
Προμήθειες Wahl
τα φορτηγά υγιεινής
532
00:22:08,040 --> 00:22:10,157
και η αποθήκη
όπου κάνουν την ανταλλαγή.
533
00:22:10,158 --> 00:22:11,709
υποθέτω
είναι μέσα για μια γεύση.
534
00:22:11,710 --> 00:22:13,360
Τι κινούνται;
Δεν ξέρω,
535
00:22:13,361 --> 00:22:15,046
αλλά πρέπει να είναι παράνομο.
536
00:22:15,047 --> 00:22:16,196
Δεν είναι περίεργο που ενδιαφέρονται τόσο πολύ
537
00:22:16,197 --> 00:22:17,848
κρατώντας τον Wahl εκτός φυλακής.
538
00:22:17,849 --> 00:22:19,800
Γυρίζει, πολύς κόσμος
πρόκειται να κατέβουν.
539
00:22:21,253 --> 00:22:23,638
Φορτηγά πόλης για τη μετακίνηση λαθρεμπορίου.
Απίστευτο φίλε. Αυτή η πόλη.
540
00:22:23,639 --> 00:22:25,139
Πρέπει να κάνουμε ένα τσίμπημα.
541
00:22:25,140 --> 00:22:26,290
Πήγαινε στον Κίλιαν
με κάποιο εμπόρευμα,
542
00:22:26,291 --> 00:22:27,491
βάλτε το όλο θέμα σε ένα καλώδιο.
543
00:22:27,492 --> 00:22:29,744
Αυτό ακριβώς είναι
θα κάνουμε.
544
00:22:29,745 --> 00:22:31,662
Υπάρχει ένα πράγμα
Πρέπει να σου πω όμως.
545
00:22:31,663 --> 00:22:32,964
Τι;
546
00:22:34,800 --> 00:22:36,751
Κάποιος με αναγνώρισε,
547
00:22:36,752 --> 00:22:38,719
χρησιμοποίησα το πραγματικό μου όνομα
στο McGowan's.
548
00:22:38,720 --> 00:22:39,787
Αλλά το έπαιξα.
Δεν νομίζω ότι το έπιασε κανείς.
549
00:22:39,788 --> 00:22:40,888
Δεν νομίζεις;
550
00:22:40,889 --> 00:22:42,306
Υπήρχε ένας τύπος, ίσως,
551
00:22:42,307 --> 00:22:43,674
αλλά ήταν μεθυσμένος από τον κώλο του.
552
00:22:43,675 --> 00:22:44,842
Τα ξέρω αυτά τα παιδιά, εντάξει;
553
00:22:44,843 --> 00:22:45,926
Αν κάτι δεν πάει καλά...
554
00:22:45,927 --> 00:22:47,228
Αν κάτι είναι
δεν είναι σωστό, τι;
555
00:22:47,229 --> 00:22:48,629
Ξέρεις αυτούς τους τύπους, Λίαμ;
556
00:22:48,630 --> 00:22:50,231
Είναι κοινωνιοπαθείς, εντάξει;
557
00:22:50,232 --> 00:22:51,399
Νομίζεις ότι θα αναβοσβήνουν
558
00:22:51,400 --> 00:22:52,850
όταν σου πετούν
κώλο σε χαντάκι;
559
00:22:52,851 --> 00:22:55,005
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ποιοι είναι οι κίνδυνοι;
560
00:22:57,428 --> 00:22:58,899
Ας το κάνουμε αυτό, φίλε.
561
00:22:58,977 --> 00:23:00,144
Εντάξει.
562
00:23:01,443 --> 00:23:02,610
Εντάξει, όχι.
563
00:23:02,611 --> 00:23:03,944
εγείρεις υποψίες,
δεν κάνεις τίποτα.
564
00:23:03,945 --> 00:23:05,646
Κάθεσαι σφιχτά, ανοίγεις
τα μάτια σου και περιμένεις.
565
00:23:05,647 --> 00:23:07,815
Δεν πας να κάνεις πρόταση
κάποια μεγάλη κάπαρη, εντάξει;
566
00:23:07,816 --> 00:23:09,000
Έτσι οι άνθρωποι
συνδέστε τελείες.
567
00:23:09,001 --> 00:23:10,651
Καταλαβαίνω ότι? το μόνο που λέω είναι,
568
00:23:10,652 --> 00:23:12,486
αυτό μπορεί να είναι μία φορά.
569
00:23:12,487 --> 00:23:14,154
Και αν ο Liam πιστεύει ότι είναι ωραίο,
570
00:23:14,155 --> 00:23:15,289
ίσως προχωρήσουμε μπροστά.
571
00:23:15,290 --> 00:23:16,507
Παιδί, αν είναι αυτό
τι νομίζεις....
572
00:23:16,508 --> 00:23:17,842
Τα μάτια ανοιχτά, αλλά
προχωρήστε μπροστά.
573
00:23:17,843 --> 00:23:19,093
Αν είναι αυτό που νομίζεις, παιδί μου,
κάνε μου τη χάρη και σκάσε.
574
00:23:19,094 --> 00:23:20,511
Πρόκειται για τον Λίαμ ή είναι
αυτό για τον αδερφό σου;
575
00:23:20,519 --> 00:23:22,539
Τι;
Γιατί δεν είναι η ίδια κατάσταση.
576
00:23:22,641 --> 00:23:24,015
Τι;
Διάβασα τη δικογραφία του αδερφού σου.
577
00:23:24,016 --> 00:23:25,182
Ήταν υπό για
πόσο καιρό; Ένα χρόνο;
578
00:23:25,183 --> 00:23:26,300
Εννέα μήνες.
579
00:23:26,301 --> 00:23:27,885
Ο Βίνσεντ ήταν κρυφός
για εννέα μήνες.
580
00:23:28,787 --> 00:23:30,554
Δεν είχε ιδέα
είχε φτιαχτεί.
581
00:23:30,555 --> 00:23:32,139
Πήρε δύο σφαίρες
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
582
00:23:32,140 --> 00:23:34,675
Καλά; Ο Βίνσεντ είχε δύο φορές
τα ένστικτα που έχει ο Λίαμ,
583
00:23:34,676 --> 00:23:36,717
και δεν το είδε ποτέ να έρχεται.
584
00:23:37,967 --> 00:23:40,281
Ο Λίαμ είναι από μέσα.
585
00:23:40,282 --> 00:23:42,066
Ξέρει την κατάσταση
καλύτερα από σένα,
586
00:23:42,067 --> 00:23:43,868
ή εμένα ή οποιονδήποτε.
587
00:23:43,869 --> 00:23:47,187
Αυτός είναι το θέμα. Έχετε
να τον αφήσει να κάνει την κλήση.
588
00:23:50,404 --> 00:23:51,625
Τι άλλο;
589
00:23:51,626 --> 00:23:54,161
Το Εμπορικό Επιμελητήριο θέλει
να μιλήσεις για μισή ώρα
590
00:23:54,162 --> 00:23:55,579
την επόμενη εβδομάδα
αντί για 20 λεπτά.
591
00:23:55,580 --> 00:23:56,881
Πρόστιμο.
592
00:23:56,882 --> 00:23:58,315
Εκθέσεις προϋπολογισμού.
Πρέπει ακόμα να κοιτάξεις
593
00:23:58,316 --> 00:24:00,134
αυτές τις εκθέσεις προϋπολογισμού.
Αργότερα.
594
00:24:00,135 --> 00:24:02,636
Αυτοί οι κύριοι του FBI
είναι ακόμα έξω.
595
00:24:04,218 --> 00:24:06,640
Σκεφτείτε ότι τα κάναμε δροσερά
αρκετά τα τακούνια τους;
596
00:24:06,641 --> 00:24:08,354
Αρκετά μακρύ για να τα σημαδέψετε.
597
00:24:09,682 --> 00:24:10,978
Στείλτε τους.
598
00:24:17,569 --> 00:24:20,387
Κύριοι.
599
00:24:20,388 --> 00:24:23,357
Ειδικοί Πράκτορες
Lawson και Sonnenschein.
600
00:24:23,358 --> 00:24:24,725
Επιστάτης.
601
00:24:24,726 --> 00:24:26,327
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου
για τον Χιου Κίλιαν.
602
00:24:26,328 --> 00:24:27,862
έχω ακούσει.
603
00:24:27,863 --> 00:24:29,280
Δεν είναι κάθε μέρα
ότι παίρνω τηλέφωνο
604
00:24:29,281 --> 00:24:30,664
από τον διευθυντή του FBI.
605
00:24:30,665 --> 00:24:32,116
Λοιπόν, μετά το αστρικό
606
00:24:32,117 --> 00:24:34,585
συνεργασία που είχαμε
για την υπόθεση Romero,
607
00:24:34,586 --> 00:24:36,871
θέλουμε να σιγουρευτούμε τα πράγματα
τρέξτε πιο ομαλά αυτή τη φορά.
608
00:24:36,872 --> 00:24:38,622
Παρακολουθήσαμε
ένα δαχτυλίδι αεροπειρατείας.
609
00:24:38,623 --> 00:24:40,207
Ηλεκτρονικά υψηλής τεχνολογίας.
610
00:24:40,208 --> 00:24:42,843
Πήραν πάνω από ένα εκατομμύριο
σε εμπορεύματα σε περισσότερες από έξι πολιτείες.
611
00:24:42,844 --> 00:24:44,111
Είναι ένα καλό μπούστο.
612
00:24:44,112 --> 00:24:45,596
Και ο Killian είναι ο πρώτος;
613
00:24:45,597 --> 00:24:47,765
Ένας υπολοχαγός διευθύνει την επιχείρηση.
614
00:24:47,766 --> 00:24:49,884
Μπορείτε όμως να το συνδέσετε με τον Killian;
615
00:24:49,885 --> 00:24:51,202
Είναι ένα κομμάτι του παζλ.
616
00:24:51,203 --> 00:24:53,104
Γιατί προχωράς σε αυτό τώρα;
617
00:24:53,105 --> 00:24:54,939
Ξέρουμε ότι ο Killian έχει
συνδέσεις με τον Darren Wahl.
618
00:24:54,940 --> 00:24:56,757
Περιμέναμε να δούμε
πώς πήγε η δίκη,
619
00:24:56,758 --> 00:24:58,359
αλλά από τότε που μπήκε στη δεξαμενή,
620
00:24:58,360 --> 00:24:59,810
είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε
μόνο στον Κίλιαν.
621
00:24:59,811 --> 00:25:01,762
Λοιπόν, θα πρέπει να γνωρίζετε
622
00:25:01,763 --> 00:25:03,764
ότι το CPD είναι
μελετώντας ενεργά
623
00:25:03,765 --> 00:25:06,033
υπόθεση κατά
κύριε Κίλιαν.
624
00:25:06,034 --> 00:25:07,785
Όχι πια.
625
00:25:13,208 --> 00:25:14,825
Ξυλουργός.
626
00:25:14,826 --> 00:25:16,560
Τηλεφωνώ για το αυτοκίνητο.
627
00:25:16,561 --> 00:25:18,111
Έγινε ένα μικρό μπέρδεμα
628
00:25:18,112 --> 00:25:20,548
σχετικά με αυτό. Ξέρω τη διαφήμιση
το πήρε στα $4.000,
629
00:25:20,549 --> 00:25:22,466
αλλά είναι στην πραγματικότητα
15 γκραν. Εταιρεία.
630
00:25:22,467 --> 00:25:23,918
Αυτό είναι πιο λογικό.
631
00:25:23,919 --> 00:25:25,586
Ακούγεται σαν μια ωραία βόλτα.
632
00:25:25,587 --> 00:25:28,889
Ναι. Την προσάρμοσα μόνος μου.
633
00:25:28,890 --> 00:25:31,308
Αυτή η εξέδρα είναι σφιχτή.
Τραβάει και τον κώλο.
634
00:25:31,309 --> 00:25:34,395
Καλά. Κοίταξε,
Μπορώ να αλλάξω αυτήν την τιμή,
635
00:25:34,396 --> 00:25:35,563
αλλά, εμ...
636
00:25:35,564 --> 00:25:37,965
προσπαθώντας να συγκρατηθεί
από αυτά τα μετρητά τώρα
637
00:25:37,966 --> 00:25:39,450
θα είναι σκληρό.
638
00:25:39,451 --> 00:25:41,018
Εννοώ, ίσως μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι άλλο έξω.
639
00:25:41,019 --> 00:25:42,853
Κοίτα, να σου κάνω μια ερώτηση,
640
00:25:42,854 --> 00:25:44,355
αδελφός σε αδελφό.
641
00:25:44,356 --> 00:25:45,523
Σου αρέσει το χτύπημα;
642
00:25:45,524 --> 00:25:46,607
Τι;
643
00:25:46,608 --> 00:25:48,576
Εννοώ, ίσως μπορώ να κάνω
644
00:25:48,577 --> 00:25:50,077
τα μισά σε μετρητά,
645
00:25:50,078 --> 00:25:51,495
μισό σε κοκ.
646
00:25:51,496 --> 00:25:52,696
Δηλαδή, μην ανησυχείς, φίλε.
647
00:25:52,697 --> 00:25:54,031
Αυτό είναι υψηλής ποιότητας
πράγματα εδώ, φίλε.
648
00:25:54,032 --> 00:25:56,083
Θα πάρεις τα χρήματά σου πίσω
649
00:25:56,084 --> 00:25:57,751
και μετά μερικά. Εμπιστεύσου με.
650
00:25:57,752 --> 00:25:59,954
Ναι, ναι, ναι.
Είσαι αστείος τύπος.
651
00:25:59,955 --> 00:26:01,622
Είναι μια ωραία προσπάθεια.
652
00:26:01,623 --> 00:26:03,090
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
Τι;
653
00:26:03,091 --> 00:26:04,625
«Σου αρέσει το χτύπημα;»
654
00:26:04,626 --> 00:26:05,960
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
655
00:26:05,961 --> 00:26:07,127
Τι;
656
00:26:07,128 --> 00:26:08,796
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
657
00:26:08,797 --> 00:26:10,714
Δεν ξέρεις τίποτα
για έναν άντρα που μόλις προσπάθησε
658
00:26:10,715 --> 00:26:13,217
να προσφερθώ να αγοράσω το αυτοκίνητό μου
με ένα μάτσο κοκαΐνη;
659
00:26:13,218 --> 00:26:14,852
Ωχ. Ορκίζομαι, Ισαάκ.
660
00:26:14,853 --> 00:26:16,586
Δεν ήμουν εγώ,
ή οποιοσδήποτε άλλος εδώ.
661
00:26:17,359 --> 00:26:19,523
Πραγματικά πρόσφερε
να αγοράσεις το αυτοκίνητό σου με κοκ;
662
00:26:20,077 --> 00:26:21,087
Ναι.
663
00:26:22,394 --> 00:26:24,445
Ναί.
664
00:26:27,432 --> 00:26:28,365
Γειά σου;
665
00:26:28,366 --> 00:26:29,516
Γεια, μόλις τηλεφώνησες
για τη βόλτα μου;
666
00:26:29,517 --> 00:26:30,501
Ναι;
667
00:26:30,502 --> 00:26:31,869
Σκεφτόμουν λοιπόν,
668
00:26:31,870 --> 00:26:33,287
Χμ, ίσως μπορούμε να κάνουμε
τελικά αυτή η συμφωνία.
669
00:26:33,288 --> 00:26:34,705
Γλυκό φίλε.
670
00:26:34,706 --> 00:26:36,407
Ρωτήστε αν έχει όπλα.
671
00:26:36,408 --> 00:26:38,626
Το FBI είναι
ετοιμάζεται να μετακομίσει
672
00:26:38,627 --> 00:26:40,244
σε ένα από τα του Killian
επιχειρήσεις.
673
00:26:40,245 --> 00:26:41,712
Είναι χαμηλού επιπέδου
σκουπίδια,
674
00:26:41,713 --> 00:26:43,247
αλλά θα μπορούσε να βιδώσει
επάνω τα πάντα.
675
00:26:43,248 --> 00:26:44,632
Πού είμαστε με τον Λίαμ;
676
00:26:44,633 --> 00:26:47,218
Έχει τον Killian σε μερικά
θέμα μαύρης αγοράς
677
00:26:47,219 --> 00:26:49,587
που θέλουν να χρησιμοποιήσουν
Τα φορτηγά της πόλης του Wahl
678
00:26:49,588 --> 00:26:51,589
για τη διακίνηση λαθρεμπορίου.
679
00:26:51,590 --> 00:26:53,474
Αυτός, θέλει
να κάνει ένα τσίμπημα.
680
00:26:54,647 --> 00:26:55,876
Ο Λίαμ θέλει,
αλλά όχι εσύ;
681
00:26:55,877 --> 00:26:57,061
Α, νομίζω του παιδιού
682
00:26:57,062 --> 00:26:58,646
το κεφάλι έχει κοπεί
από τα γυρίσματα.
683
00:26:58,647 --> 00:27:00,881
Γίνεται απερίσκεπτος.
Πιέζει πάρα πολύ.
684
00:27:00,882 --> 00:27:02,549
Μπορεί να έχει
ακόμη και έγινε.
685
00:27:02,550 --> 00:27:04,268
Κοίτα, νομίζω ότι είμαστε
θα πάρω τον Gibbons,
686
00:27:04,269 --> 00:27:05,886
αλλά απλά δεν το κάνει
πρέπει να συμβεί σήμερα.
687
00:27:05,887 --> 00:27:07,404
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι συνέβη;
688
00:27:07,405 --> 00:27:08,856
Κάποιος τον φώναξε από τα δικά του
πραγματικό όνομα στο McGowan's.
689
00:27:08,857 --> 00:27:11,075
Λέει ότι δεν είναι τίποτα,
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.
690
00:27:11,076 --> 00:27:13,327
Δεν ξέρω. Ίσως είναι
καιρός να τον βγάλω έξω.
691
00:27:13,328 --> 00:27:15,279
Περιμένετε. Να τον βγάλω έξω; Τι;
Ζήτησε ο Λίαμ να βγει;
692
00:27:15,280 --> 00:27:16,780
Όχι, αλλά τι στο διάολο
ξέρει;
693
00:27:16,781 --> 00:27:18,249
Δεν σκέφτεται ευθέως.
Θέλει απλώς την κατάρριψη.
694
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
Δεν βλέπει τα πράγματα σωστά.
695
00:27:19,501 --> 00:27:20,901
Τι ξέρει;
Ξέρει ότι είμαστε κοντά.
696
00:27:20,902 --> 00:27:22,503
Το ίδιο και εγώ, το ίδιο και εσύ.
697
00:27:22,504 --> 00:27:24,171
Ο Killian είναι α
πέτρινος δολοφόνος.
698
00:27:24,172 --> 00:27:25,539
Το έχει δείξει.
699
00:27:25,540 --> 00:27:26,924
Πετάμε αυτό το παιδί
στο λάκκο των λιονταριών,
700
00:27:26,925 --> 00:27:27,888
και αν πάει νότια...
701
00:27:27,927 --> 00:27:29,593
Jarek, αυτό μπορεί να μας πάρει
702
00:27:29,594 --> 00:27:30,911
όλα όσα έχουμε
δούλευε για.
703
00:27:30,912 --> 00:27:31,912
Πάντα.
704
00:27:31,913 --> 00:27:34,098
Έβαλα τον Λίαμ κρυφό.
705
00:27:34,099 --> 00:27:35,415
Το ξέρω αυτό.
706
00:27:35,416 --> 00:27:37,134
Αν πει ότι είναι καλός,
τότε τον εμπιστεύομαι.
707
00:27:37,135 --> 00:27:39,186
Εντάξει, απλά φύγε
708
00:27:39,187 --> 00:27:40,888
και σκοντάφτεις στο FBI
με όποιον τρόπο χρειαστεί,
709
00:27:40,889 --> 00:27:42,139
και το καταφέρνεις αυτό.
710
00:27:42,140 --> 00:27:44,141
Τερέζα, δεν...
Κάντε το.
711
00:27:48,884 --> 00:27:51,714
Κρυφά
είναι σαν να ζεις σε κενό.
712
00:27:51,715 --> 00:27:53,766
Βγαίνεις από τη ζωή σου,
και εξακολουθείς να περπατάς
713
00:27:53,767 --> 00:27:54,934
και αναπνέοντας και μιλάμε,
714
00:27:54,935 --> 00:27:56,569
αλλά δεν είσαι πραγματικά εσύ.
715
00:27:56,570 --> 00:27:58,688
Και όσο περισσότερο είστε κάτω,
όσο πιο δύσκολο είναι
716
00:27:58,689 --> 00:28:00,773
για να θυμάστε
ποιος πραγματικά είσαι.
717
00:28:00,774 --> 00:28:03,659
Ήμουν ο μικρότερος
επτά παιδιών,
718
00:28:03,660 --> 00:28:06,278
έξι αγόρια και η αδερφή μου
που πήρε ό,τι ήθελε.
719
00:28:06,279 --> 00:28:09,248
Η ζωή μου ήταν καταστροφική
και περιμένω το μπάνιο.
720
00:28:09,249 --> 00:28:11,417
Και το απόρρητο; Ξεχάστε το.
721
00:28:11,418 --> 00:28:13,452
Όλοι τα ήξεραν όλα
σχετικά με εσάς.
722
00:28:13,453 --> 00:28:16,789
Δεν υπήρχαν μυστικά,
και δεν ήσουν ποτέ μόνος.
723
00:28:16,790 --> 00:28:18,758
Θα έδινα το αριστερό μου χέρι
να δειπνήσετε την Κυριακή
724
00:28:18,759 --> 00:28:21,093
με την οικογένειά μου ξανά,
αλλά θα πρέπει να περιμένουμε.
725
00:28:21,094 --> 00:28:22,678
Τώρα, πριν πεις οτιδήποτε,
Θέλω να με κοιτάξεις
726
00:28:22,679 --> 00:28:24,180
στο μάτι και πες μου
είσαι σίγουρος για αυτό.
727
00:28:24,181 --> 00:28:25,598
είμαι σίγουρος.
728
00:28:25,599 --> 00:28:27,266
Δεν φεύγω μακριά
με τίποτα.
729
00:28:27,267 --> 00:28:28,434
Η ζωή σου δεν είναι
τίποτα μωρέ.
730
00:28:28,435 --> 00:28:30,553
Είχα αντρικό αίμα
πιτσιλίστηκε στο πρόσωπό μου.
731
00:28:30,554 --> 00:28:32,805
Πότε θα κάνουμε
να είσαι πάλι τόσο κοντά;
732
00:28:32,806 --> 00:28:34,190
Μπορούμε να τα κατεβάσουμε.
733
00:28:34,191 --> 00:28:35,858
Άρα το κεφάλι σου δεν είναι
μπέρδεψε;
734
00:28:35,859 --> 00:28:37,610
Όχι.
735
00:28:37,611 --> 00:28:39,612
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
736
00:28:39,613 --> 00:28:41,530
Το πρόβλημα είναι, εάν το
Οι ομοσπονδιακοί κινούνται κατά του Killian,
737
00:28:41,531 --> 00:28:43,199
θα κλείσει το μαγαζί...
738
00:28:43,200 --> 00:28:44,817
το απορριμματοφόρο
τρέχει, τα πάντα.
739
00:28:44,818 --> 00:28:45,985
Είμαστε νεκροί
στο νερό.
740
00:28:45,986 --> 00:28:47,236
Όχι αν φύγουν
με άδεια χέρια.
741
00:28:47,237 --> 00:28:48,788
Μπορούμε να τους στείλουμε σπίτι,
γλείφοντας τις πληγές τους
742
00:28:48,789 --> 00:28:51,431
και να νιώσει ο Killian
ασφαλές ταυτόχρονα.
743
00:28:51,962 --> 00:28:54,443
Θέλεις να δώσω φιλοδώρημα στον Κίλιαν
στο τσίμπημα του FBI;
744
00:28:54,444 --> 00:28:56,212
Ακριβώς. Απαλλαγούμε
για το πρόβλημα του FBI
745
00:28:56,213 --> 00:28:59,665
και οποιεσδήποτε μακροχρόνιες αμφιβολίες εκεί
μπορεί να είναι για εσάς εξαφανιστείτε.
746
00:28:59,666 --> 00:29:01,550
Όσο
Ο Κίλιαν ανησυχεί,
747
00:29:01,551 --> 00:29:03,605
είσαι stand-up τύπος
ποιος έχει την πλάτη του.
748
00:29:04,644 --> 00:29:06,505
Και του Έφορου
στο σκάφος με αυτό;
749
00:29:06,506 --> 00:29:08,245
Εκατό τοις εκατό.
Τι γίνεται με εσένα;
750
00:29:08,542 --> 00:29:09,753
Είμαι, ναι.
751
00:29:10,301 --> 00:29:11,503
Εντάξει;
752
00:29:16,268 --> 00:29:17,588
Κάντε το γρήγορα.
753
00:29:17,650 --> 00:29:20,432
Κινήθηκες κλεμμένος
ηλεκτρονικά στην πόλη;
754
00:29:21,189 --> 00:29:22,938
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
755
00:29:22,939 --> 00:29:25,157
Το FBI κινείται εναντίον σου
τις επόμενες δύο ώρες,
756
00:29:25,158 --> 00:29:26,358
οπότε όπου κι αν βρίσκεσαι
κρύβοντας αυτά τα πράγματα,
757
00:29:26,359 --> 00:29:28,494
πρέπει να το ξεκαθαρίσεις
αυτή τη στιγμή.
758
00:29:28,495 --> 00:29:30,446
Και πώς συναντάς
τέτοιου είδους πληροφορίες;
759
00:29:30,447 --> 00:29:33,666
Γνώρισα ένα κορίτσι
σε ένα μπαρ τον περασμένο μήνα.
760
00:29:33,667 --> 00:29:35,818
Μου το λέει
είναι γραμματέας
761
00:29:35,819 --> 00:29:38,003
κάτω στο Σικάγο
υποκατάστημα του FBI.
762
00:29:38,004 --> 00:29:39,822
Έχω πάει λοιπόν
κουβεντιάζοντας την.
763
00:29:39,823 --> 00:29:42,991
Σήμερα το πρωί μου λέει
για το πώς τα πάνε
764
00:29:42,992 --> 00:29:45,494
αυτά τα μεγάλα ηλεκτρονικά
επιδρομή σήμερα
765
00:29:45,495 --> 00:29:47,877
και γλιστράει το όνομά σου.
766
00:29:48,143 --> 00:29:49,298
Έτσι...
767
00:29:49,299 --> 00:29:52,284
Σκέφτηκα ότι μπορείς
θέλεις να το μάθεις.
768
00:30:09,214 --> 00:30:10,369
Δεκάρα!
769
00:30:10,370 --> 00:30:12,402
Το οδηγείς
σαν να το έκλεψες.
770
00:30:12,447 --> 00:30:13,668
Φίλε, δεν είπες ψέματα.
771
00:30:13,738 --> 00:30:15,464
Αυτή η μικρή σκύλα
πραγματικά πετάει.
772
00:30:15,628 --> 00:30:16,776
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
773
00:30:16,777 --> 00:30:19,112
Ναι, είμαστε
θα το κανω αυτο.
774
00:30:19,229 --> 00:30:20,763
Έχει τα όπλα;
775
00:30:20,764 --> 00:30:22,164
Και η κόκα κόλα;
776
00:30:22,165 --> 00:30:23,883
Τι συμβαίνει;
777
00:30:23,884 --> 00:30:25,868
Βλέπετε, το θέμα είναι,
778
00:30:25,869 --> 00:30:28,971
Μπορούσα μόνο να πιάσω τα χέρια μου
σε δύο κομμάτια.
779
00:30:28,972 --> 00:30:30,856
Κάποιος είναι εδώ.
780
00:30:30,857 --> 00:30:32,821
Ο φίλος μου έχει το άλλο.
781
00:30:33,246 --> 00:30:36,165
Θα σε χρειαστώ λοιπόν
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας αργά.
782
00:30:37,844 --> 00:30:39,899
Θα τα κρατήσω αυτά.
783
00:30:39,900 --> 00:30:41,183
Μας εξοντώνεις;
784
00:30:41,184 --> 00:30:43,235
Έχετε τον εαυτό σας μια πραγματική ιδιοφυΐα.
785
00:30:43,236 --> 00:30:44,403
Είναι φύλακας.
786
00:30:44,404 --> 00:30:46,021
Τώρα, δημιουργήστε το backup!
787
00:30:46,022 --> 00:30:47,556
Καλά. Απλώς πάρτο χαλαρά.
788
00:30:47,557 --> 00:30:49,775
Κοίτα, απλά κράτησε
τα χέρια σας σε κοινή θέα.
789
00:30:49,776 --> 00:30:51,560
Μην φτιάξετε κανένα
ξαφνικές κινήσεις,
790
00:30:51,561 --> 00:30:53,746
Όλα θα πάνε καλά.
791
00:30:53,747 --> 00:30:56,582
Σικάγο PD! Άσε με
δείτε τα χέρια σας!
792
00:30:56,583 --> 00:30:58,417
τον πήρα!
τον πήρα!
793
00:30:58,418 --> 00:31:00,836
Σταμάτα να τρέχεις! σε καταλαβα!
794
00:31:13,884 --> 00:31:16,084
Μην κουνηθείς!
795
00:31:17,587 --> 00:31:20,088
Ο σύντροφός μου είναι κάπως
μια ιδιοφυΐα, ξέρεις.
796
00:31:20,089 --> 00:31:22,090
Δείξε του το πτυχίο σου.
797
00:31:35,071 --> 00:31:36,655
Απλώς σηκώστε τα χέρια σας
στον αέρα!
798
00:31:36,656 --> 00:31:38,106
Μπείτε στη γωνία!
799
00:31:38,107 --> 00:31:39,909
Αστυνομία! Αστυνομία!
Αστυνομία!
800
00:31:43,112 --> 00:31:44,630
Είμαστε ξεκάθαροι.
801
00:31:44,631 --> 00:31:48,250
Μοιάζει με το δικό σου
ημερομηνία λήξης "σύλληψη έως".
802
00:31:49,553 --> 00:31:51,220
Καθάρισαν αυτό το μέρος.
803
00:31:51,221 --> 00:31:52,421
Βιαστικά φαίνεται.
804
00:31:52,422 --> 00:31:54,757
Κάποιος τους έδινε φιλοδώρημα.
Έπρεπε να είναι.
805
00:31:54,758 --> 00:31:56,308
Α, ναι, με τη ρωγμή σου
δεξιότητες επιβολής του νόμου,
806
00:31:56,309 --> 00:31:57,476
αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.
807
00:31:59,312 --> 00:32:00,796
τηλεφωνώ
Τερέζα Κόλβιν.
808
00:32:00,797 --> 00:32:02,681
Αυτή η βλακεία τελειώνει τώρα.
809
00:32:11,074 --> 00:32:13,482
Γεια σου. Ευχαριστώ για
κατεβαίνοντας.
810
00:32:13,538 --> 00:32:14,689
Ναι.
811
00:32:16,830 --> 00:32:18,747
Χμ, μπορώ να σου φέρω κάτι;
812
00:32:18,748 --> 00:32:21,033
Ε, ναι. Ουίσκι
τζίντζερ, Τέρι.
813
00:32:23,253 --> 00:32:25,254
Ο πατέρας μου είναι πολύ
εντυπωσιασμένος μαζί σου.
814
00:32:25,255 --> 00:32:27,623
Δεν ξέρω γιατί.
815
00:32:27,624 --> 00:32:30,492
Λέει ότι τον έκανες
μια πολύ μεγάλη χάρη.
816
00:32:30,493 --> 00:32:32,595
Τότε χαίρομαι που το ακούω.
817
00:32:34,497 --> 00:32:37,266
Υπάρχει, κάτι υπάρχει
818
00:32:37,267 --> 00:32:38,183
Ήθελα να μιλήσουμε
819
00:32:38,184 --> 00:32:39,718
στον πατέρα σου
περίπου, αλλά...
820
00:32:40,195 --> 00:32:41,431
Ξέρεις πώς να τον βρεις.
821
00:32:42,110 --> 00:32:43,753
Αυτό είναι διαφορετικό.
822
00:32:44,282 --> 00:32:47,342
Θέλω να του μιλήσω
για αυτό το θέμα της συμφωνίας,
823
00:32:47,343 --> 00:32:50,195
αλλά ξέρω ότι ο πατέρας σου
824
00:32:50,196 --> 00:32:52,414
συνήθως δεν μιλάει
σε έναν τύπο σαν εμένα,
825
00:32:52,415 --> 00:32:54,400
ακόμα κι αν το έκανα
κάνε του μια μικρή χάρη.
826
00:32:55,343 --> 00:32:56,902
Νομίζω ότι θα εκπλαγείς
827
00:32:56,903 --> 00:32:58,871
τι είδους τύπος
ο πατέρας μου νομίζει ότι είσαι.
828
00:32:58,872 --> 00:33:02,142
Και από την εμπειρία μου, είναι ένας
εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα.
829
00:33:13,919 --> 00:33:16,053
Πραγματικά; Απίστευτος.
830
00:33:16,054 --> 00:33:18,639
Δηλαδή, μόλις καήκαμε
έρευνα του FBI;
831
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
Όχι, προστάτεψα την υπόθεσή μας.
832
00:33:20,041 --> 00:33:22,381
Και εκτός αυτού, αυτά
Ο J. Edgar Hoover sniffers εσώρουχα--
833
00:33:22,459 --> 00:33:23,842
μόνο υποψιάζονται
τα κάψαμε.
834
00:33:23,896 --> 00:33:24,645
Δεν ξέρουν σίγουρα.
835
00:33:24,646 --> 00:33:26,514
Θα με απολύσεις
μια από αυτές τις μέρες.
836
00:33:26,515 --> 00:33:27,682
Λοιπόν, υπάρχει
πάντα το FBI.
837
00:33:27,683 --> 00:33:30,017
Ω, όχι. Εμμένω.
Όχι πια. εχεις δικιο.
838
00:33:33,856 --> 00:33:35,406
Το μικρόφωνο είναι ραμμένο στην επένδυση,
839
00:33:35,407 --> 00:33:36,941
οπότε απλά μιλήστε
με την κανονική σου φωνή.
840
00:33:36,942 --> 00:33:38,359
Ναι, ξέρω πώς
να δουλέψει ένα σύρμα.
841
00:33:38,360 --> 00:33:40,394
Ξέρω ότι ξέρεις, αλλά
θα το ξαναδούμε.
842
00:33:40,395 --> 00:33:41,696
Εντάξει;
Γιατί είναι τα μικρά πράγματα.
843
00:33:41,697 --> 00:33:43,030
Είναι τα ανόητα λάθη
που σκοτώνονται μυστικοί.
844
00:33:43,031 --> 00:33:45,249
Πρόστιμο.
Μίλα με την κανονική σου φωνή.
845
00:33:45,250 --> 00:33:47,335
Μείνετε ήρεμοι. Εντάξει,
απλά χρειαζόμαστε πληροφορίες.
846
00:33:47,336 --> 00:33:48,920
Δεν πάμε
για όλα σήμερα.
847
00:33:48,921 --> 00:33:51,172
Δικαίωμα.
Κάντε τη συμφωνία σας, κάντε τον να ενδιαφέρεται.
848
00:33:51,173 --> 00:33:52,373
Στη συνέχεια κάντε τις ερωτήσεις.
849
00:33:52,374 --> 00:33:54,208
Ξέρεις, «Πώς
δουλεύει ο αγωγός;"
850
00:33:54,209 --> 00:33:55,793
είσαι νευρικός,
χρειάζεσαι επιβεβαίωση.
851
00:33:55,794 --> 00:33:56,961
Το κατάλαβες;
852
00:33:56,962 --> 00:33:59,013
Κατάλαβα.
Καλός.
853
00:33:59,014 --> 00:34:01,382
Θα υπάρξουν
πολλά αυτιά πάνω σου, λοιπόν,
854
00:34:01,383 --> 00:34:02,319
πήραμε την πλάτη σου.
855
00:34:02,358 --> 00:34:04,185
ξέρω.
Ευχαριστώ.
856
00:34:04,186 --> 00:34:06,187
Λίαμ;
857
00:34:06,188 --> 00:34:07,555
Αν κάτι αισθάνεται λάθος,
858
00:34:07,556 --> 00:34:09,085
παίρνεις τον εαυτό σου
έξω από εκεί, εντάξει;
859
00:34:25,574 --> 00:34:27,375
Είναι μια γλυκιά βόλτα εκεί.
860
00:34:28,627 --> 00:34:30,328
Καθυστερώ.
861
00:34:30,329 --> 00:34:32,079
Πρέπει να σε χαϊδέψω.
862
00:34:32,080 --> 00:34:33,247
Πλάκα μου κάνεις;
863
00:34:33,248 --> 00:34:34,999
Αλήθεια πιστεύεις
Θα έφερνα ένα κομμάτι;
864
00:34:35,000 --> 00:34:37,134
Απλώς γυρίστε.
865
00:34:37,135 --> 00:34:39,220
Γιατί είναι
να είσαι τόσο προσεκτικός;
866
00:34:39,221 --> 00:34:40,838
Λοιπόν, δεν είναι
κουβαλώντας, έτσι
867
00:34:40,839 --> 00:34:43,140
είναι καλό. Κάντε
νιώθουν πιο ασφαλείς.
868
00:34:50,849 --> 00:34:52,733
Εντάξει, είμαστε καλά;
869
00:34:52,734 --> 00:34:55,236
Μπορείτε να το αυξήσετε;
870
00:34:55,237 --> 00:34:57,021
Πού είναι ο Κίλιαν;
871
00:34:57,022 --> 00:34:59,004
Είναι έτσι.
Στο πίσω μέρος;
872
00:35:00,004 --> 00:35:01,842
Πολύ, πολύ πίσω.
873
00:35:01,843 --> 00:35:03,722
«Μα, πολύ πίσω».
Τι σημαίνει αυτό;
874
00:35:04,472 --> 00:35:06,697
Ω!
875
00:35:06,698 --> 00:35:09,867
Αν δεν είναι
το μικρό μας σωτήριο!
876
00:35:11,403 --> 00:35:13,771
Με έσωσες πολύ
του κόπου και των χρημάτων.
877
00:35:13,772 --> 00:35:15,473
Χαίρομαι που πέτυχε.
878
00:35:15,474 --> 00:35:17,274
Εκτιμώ που με βλέπεις.
879
00:35:17,275 --> 00:35:19,276
Πριν ξεκινήσουμε, θα το κάνω
χρειάζεται να γδυθείς.
880
00:35:19,277 --> 00:35:20,444
Πρέπει να σε ψάξουμε.
881
00:35:20,445 --> 00:35:21,629
Τι;
882
00:35:21,630 --> 00:35:23,030
Ο άντρας σου με έψαξε έξω.
883
00:35:23,031 --> 00:35:24,699
Δεν ανησυχώ για ένα όπλο.
884
00:35:24,700 --> 00:35:25,533
Είναι απλά
μια προφύλαξη.
885
00:35:25,534 --> 00:35:26,867
Πλάκα μου κάνεις;
886
00:35:26,868 --> 00:35:28,319
νομίζεις
Φοράω σύρμα;
887
00:35:28,320 --> 00:35:31,188
Χαλαρώστε. Ξέρω ότι είσαι εντάξει,
888
00:35:31,189 --> 00:35:33,124
αλλά αυτό το θέμα του FBI
και όλα τα άλλα,
889
00:35:33,125 --> 00:35:34,442
Δεν ρισκάρω.
890
00:35:34,443 --> 00:35:35,876
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
891
00:35:35,877 --> 00:35:38,579
Θα τσεκάρω τη μητέρα μου
αν ήταν εδώ.
892
00:35:38,580 --> 00:35:40,798
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος να με ευχαριστείς.
Κανείς δεν σε κατηγορεί
893
00:35:40,799 --> 00:35:42,366
από οτιδήποτε.
894
00:35:42,367 --> 00:35:43,384
Τι συμβαίνει;
895
00:35:43,385 --> 00:35:44,552
Έχεις λίγο ψιλό;
896
00:35:44,553 --> 00:35:46,003
Εντάξει,
πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
897
00:35:46,004 --> 00:35:48,305
Αν μπούμε μέσα, ο Λίαμ έχει καταρρεύσει.
898
00:35:48,306 --> 00:35:51,225
Ολόκληρη η εσωτερική μας γραμμή για να
Gibbons-- όλα αυτά, φύγανε.
899
00:35:51,226 --> 00:35:53,010
Λοιπόν, ο τύπος έγινε.
Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχα στείλει.
900
00:35:54,479 --> 00:35:55,930
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν το ξέρεις αυτό.
901
00:35:55,931 --> 00:35:56,897
Μπορεί να το χειριστεί αυτό.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
902
00:35:56,898 --> 00:35:58,849
Ήρθα σε σένα για να κάνω επιχειρήσεις.
903
00:35:58,850 --> 00:36:00,684
Και με αντιμετωπίζεις σαν πανκ!
904
00:36:00,685 --> 00:36:03,320
Γεια, είπα,
γδύσε τα καταραμένα ρούχα!
905
00:36:03,321 --> 00:36:05,489
Όλες οι μονάδες ετοιμάζονται να εισέλθουν!
Ακόμα κι αν μπούμε μέσα,
906
00:36:05,490 --> 00:36:07,074
σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε
το δρόμο μας εκεί μέσα
907
00:36:07,075 --> 00:36:08,826
και φτάσε σε αυτόν όλους
ο δρόμος στο πίσω μέρος.
908
00:36:08,827 --> 00:36:10,611
Όχι έγκαιρα.
909
00:36:12,497 --> 00:36:13,447
Εντάξει, εντάξει.
910
00:36:13,448 --> 00:36:14,448
Νομίζεις ότι είμαι αρουραίος;!
911
00:36:14,449 --> 00:36:16,033
Θέλεις να με ψάξεις;!
912
00:36:16,034 --> 00:36:16,951
Βλέπω;
913
00:36:16,952 --> 00:36:18,252
Πέταξε το σακάκι.
914
00:36:18,253 --> 00:36:19,553
Τίποτα.
915
00:36:22,791 --> 00:36:25,209
Βλέπω;!
916
00:36:27,691 --> 00:36:30,414
Δείτε καλά! Είμαστε καλά;!
917
00:36:31,589 --> 00:36:33,267
Καλά.
918
00:36:33,268 --> 00:36:36,053
Ναι. Ναι, είμαστε καλά.
919
00:36:36,054 --> 00:36:38,189
Τώρα τραβήξτε το παντελόνι προς τα πάνω,
για όνομα του Θεού.
920
00:36:38,190 --> 00:36:39,390
Είσαι καλά;
921
00:36:39,391 --> 00:36:41,192
Ξέρεις, το παιδί έχει παιχνίδι.
922
00:36:41,193 --> 00:36:43,394
Έχει περισσότερο παιχνίδι
από ό,τι του δίνω τα εύσημα.
923
00:36:43,395 --> 00:36:44,779
Αυτός ο τύπος που ξέρω...
κινείται
924
00:36:44,780 --> 00:36:46,614
όπλα από το Μεξικό
πάνω στο Μισισιπή.
925
00:36:46,615 --> 00:36:48,282
Τυφέκια εφόδου--
ρωσικά και κινέζικα.
926
00:36:48,283 --> 00:36:50,901
Λέει
ότι μπορώ να βγάλω 300% κέρδος,
927
00:36:50,902 --> 00:36:53,053
αλλά δεν έχω τρόπο
να παραλάβει
928
00:36:53,054 --> 00:36:54,872
και μετακινήστε τα με ασφάλεια
στην πόλη.
929
00:36:54,873 --> 00:36:56,824
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
Ναι.
930
00:36:56,825 --> 00:36:59,293
Κάποιοι από τους τύπους είπαν
κάτι συνέβαινε.
931
00:36:59,294 --> 00:37:01,111
Ας πούμε, κατάλαβα
καθαρό τρόπο μεταφοράς.
932
00:37:01,112 --> 00:37:02,880
Τυλίξτε το αργά. Αργά.
933
00:37:02,881 --> 00:37:04,882
Εννοώ καμία ασέβεια.
934
00:37:04,883 --> 00:37:08,435
Μόλις έμαθα
πώς λειτουργεί όλο αυτό...
935
00:37:08,436 --> 00:37:10,254
Αυτός ο τύπος είναι μια κακή δουλειά.
936
00:37:10,255 --> 00:37:12,173
Αν-αν πάει άσχημα...
937
00:37:12,174 --> 00:37:15,142
νομίζεις
Δεν προσέχω τα δικά μου;
938
00:37:15,143 --> 00:37:16,977
Μου δίνεις ένα όνομα
και διεύθυνση,
939
00:37:16,978 --> 00:37:19,647
και θα σου στείλω μια πρόσκληση
στην κηδεία, χμμ;
940
00:37:19,648 --> 00:37:21,148
Ο τύπος είναι μια πραγματική αγαπημένη.
941
00:37:21,149 --> 00:37:22,516
Τι θα λέγατε να σας δείξω
πώς λειτουργεί;
942
00:37:22,517 --> 00:37:23,767
Διευκολύνετε τις ανησυχίες σας;
943
00:37:23,768 --> 00:37:26,020
Έχουμε παράδοση
έρχονται αύριο το πρωί.
944
00:37:26,021 --> 00:37:28,386
Μάλλον φορτώνουν
στη χωματερη που μιλαμε.
945
00:37:28,432 --> 00:37:29,199
Η χωματερή;
946
00:37:29,229 --> 00:37:31,325
Απλά να είσαι εδώ
αύριο το πρωί στις 7:00 π.μ.
947
00:37:31,326 --> 00:37:33,560
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε, θα...
948
00:37:33,561 --> 00:37:35,362
Θα μιλήσουμε
σχετικά με την αμοιβή εύρεσης.
949
00:37:35,363 --> 00:37:36,330
Αμοιβή εύρεσης;
950
00:37:36,331 --> 00:37:39,250
τα βάζω μαζί σου.
951
00:37:39,251 --> 00:37:41,035
Θα πάρεις το κόψιμο σου.
952
00:37:41,036 --> 00:37:43,087
Σας ευχαριστώ.
953
00:37:43,088 --> 00:37:44,538
Τον πήραμε.
Ναι.
954
00:37:44,539 --> 00:37:46,708
Δηλαδή, αυτό είναι.
Τον πήραμε, ναι;
955
00:37:57,157 --> 00:37:58,774
Ώρα να πάρεις
έξω από τα σκουπίδια.
956
00:38:09,953 --> 00:38:11,203
Ποιο είναι το πρόβλημα;
957
00:38:11,204 --> 00:38:12,788
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μόλις πήρες
958
00:38:12,789 --> 00:38:14,373
ένα σπασμένο φως φρένων.
959
00:38:16,426 --> 00:38:17,676
Ιδρώνεις πάντα τόσο πολύ;
960
00:38:17,677 --> 00:38:19,678
Δεν ιδρώνω.
961
00:38:19,679 --> 00:38:20,963
Όχι εφίδρωση.
962
00:38:20,964 --> 00:38:23,043
Χρειάζομαι να βγείτε έξω
του οχήματος.
963
00:38:32,783 --> 00:38:33,675
Ναι.
964
00:38:33,676 --> 00:38:35,463
Γεια σου. Είναι
Μίλερ.
965
00:38:36,360 --> 00:38:37,260
Ναι;
966
00:38:37,280 --> 00:38:38,681
Κανείς δεν μπορεί να βρει το φορτηγό,
967
00:38:38,682 --> 00:38:40,633
και δεν μπορούμε να πάρουμε τον Ρόνι
στο τηλέφωνο.
968
00:38:40,634 --> 00:38:43,213
Ο γιος της σκύλας!
Φύγε από εδώ.
969
00:38:43,277 --> 00:38:46,279
Δεν έχετε ακούσει ποτέ τίποτα για
οποιοδήποτε από αυτά. Το κατάλαβες;
970
00:38:48,296 --> 00:38:50,459
Ας βρούμε αυτό το φορτηγό.
971
00:38:54,681 --> 00:38:56,351
Άλντερμαν Γκίμπονς.
972
00:39:12,649 --> 00:39:14,399
Λίλη;
973
00:39:19,622 --> 00:39:21,339
Είσαι...;
974
00:39:29,452 --> 00:39:31,820
Τα φόρεσες
σλιπ που σου αγόρασα;
975
00:39:33,378 --> 00:39:34,714
Ναί.
976
00:39:35,902 --> 00:39:37,378
Άσε με να δω.
977
00:39:53,629 --> 00:39:55,411
Κλειδώστε την πόρτα.
978
00:39:56,159 --> 00:39:57,726
Ναι.
979
00:39:57,727 --> 00:40:00,748
Σε έχουμε στην κατοχή
μιας ελεγχόμενης ουσίας
980
00:40:00,795 --> 00:40:02,576
με σκοπό να πουλήσει--
κρυσταλλική μεθ--
981
00:40:02,620 --> 00:40:04,783
ένα φάρμακο που όλο και περισσότερο
απευθύνεται σε παιδιά.
982
00:40:04,784 --> 00:40:06,785
Αυτό είναι κακούργημα κατηγορίας Χ.
Υποχρεωτική φυλάκιση.
983
00:40:06,786 --> 00:40:08,270
είσαι βασιλικά βιδωμένος,
φίλε μου.
984
00:40:08,271 --> 00:40:09,438
Απλώς οδηγώ το φορτηγό.
985
00:40:09,439 --> 00:40:11,106
Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα.
Όχι, όχι.
986
00:40:11,107 --> 00:40:12,274
Αυτό δεν θα πετάξει.
987
00:40:12,275 --> 00:40:13,709
Πόσο είναι ο Killian
σε κόβω για;
988
00:40:13,710 --> 00:40:15,127
Είμαι δημοτικός υπάλληλος.
989
00:40:15,128 --> 00:40:16,732
Δεν ξέρω
αυτό για το οποίο μιλάτε όλοι.
990
00:40:16,780 --> 00:40:18,068
Ένας τύπος σαν τον Killian--
δεν θα το αφήσει
991
00:40:18,123 --> 00:40:20,256
υπάλληλος του δήμου
κίνηση 500.000 $
992
00:40:20,285 --> 00:40:21,607
αξίας εμπορευμάτων.
993
00:40:21,735 --> 00:40:23,019
Είσαι ένα από τα δικά του.
994
00:40:23,020 --> 00:40:24,720
Μπορούμε να φτιάξουμε
αυτή η σύλληψη φύγει.
995
00:40:24,721 --> 00:40:27,406
Θα πάρω έναν κριτή και θα έχω
πέταξε την υπόθεση.
996
00:40:27,407 --> 00:40:28,858
Σε αντάλλαγμα για
τη συνεργασία σας.
997
00:40:28,859 --> 00:40:30,509
Ή μπορούμε να σε πετάξουμε
στην Κομητεία αυτή τη στιγμή.
998
00:40:30,572 --> 00:40:31,236
Ναι.
999
00:40:31,282 --> 00:40:32,828
Δείτε ποιος έχει περισσότερους φίλους
η άρθρωση-- Γεια σου, εσύ ή ο Κίλιαν.
1000
00:40:32,829 --> 00:40:34,997
Έχουμε κρυώσει τον Κίλιαν.
Αυτός κατεβαίνει.
1001
00:40:34,998 --> 00:40:36,332
Το μόνο ερώτημα είναι...
1002
00:40:36,333 --> 00:40:38,415
πόσο κάτω είσαι
θα τον αφήσεις να σε παρασύρει;
1003
00:40:47,891 --> 00:40:49,159
Μμμ.
1004
00:40:55,418 --> 00:40:57,470
Μμμ. Περίμενε, Ισαάκ.
1005
00:40:57,471 --> 00:40:59,805
Υπομονή, υπομονή.
Υπομονή.
1006
00:41:01,892 --> 00:41:03,976
Θα πω
ο θείος μου για εμάς.
1007
00:41:03,977 --> 00:41:06,095
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για εσάς.
πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
1008
00:41:06,096 --> 00:41:09,098
Θα προσπαθήσει να μας χωρίσει
ως συνεργάτες και ζευγάρι.
1009
00:41:09,099 --> 00:41:11,150
Κάποτε μου είπε ο πατέρας μου,
αν κάνεις κάτι
1010
00:41:11,151 --> 00:41:12,768
δεν είσαι άνετος
πείτε στην οικογένειά σας για,
1011
00:41:12,769 --> 00:41:13,936
δεν θα έπρεπε να το κάνεις.
1012
00:41:13,937 --> 00:41:16,072
Είτε παίρνουμε
άνετα,
1013
00:41:16,073 --> 00:41:18,074
ή δεν το κάνουμε.
1014
00:41:22,119 --> 00:41:23,946
Μπορώ να βολευτώ.
1015
00:41:25,977 --> 00:41:27,162
Γεια σου.
1016
00:41:34,452 --> 00:41:36,140
Με συγχωρείτε, κύριε.
1017
00:41:37,468 --> 00:41:39,366
Ντετέκτιβ Wysocki
έχει ύποπτο
1018
00:41:39,398 --> 00:41:42,197
υπό κράτηση ποιος είναι πρόθυμος
να καταθέσει εναντίον του Κίλιαν.
1019
00:41:42,198 --> 00:41:43,999
Ας το πάρουμε αυτό μέσα.
1020
00:41:47,387 --> 00:41:49,388
Ο ύποπτος μας έχει δώσει
1021
00:41:49,389 --> 00:41:51,590
λεπτομερείς πληροφορίες
σχετικά με τη δομή
1022
00:41:51,591 --> 00:41:53,375
του μαύρου του Killian
λειτουργίες της αγοράς,
1023
00:41:53,376 --> 00:41:55,210
συμπεριλαμβανομένου του
διάθεση των κεφαλαίων.
1024
00:41:55,211 --> 00:41:58,564
Έπρεπε μόνο να βρεις
αποδεικτικά στοιχεία για παραποίηση ενόρκων.
1025
00:41:58,565 --> 00:42:00,265
Λοιπόν, έχουμε ένα σύνολο
πολύ περισσότερο από αυτό.
1026
00:42:00,266 --> 00:42:02,551
Ναι, ο Κίλιαν ξεπλένει τα δικά του
χρήματα μέσω τριών εταιρειών--
1027
00:42:02,552 --> 00:42:04,186
Fergus Construction,
Anotelli Jobbing Corporation
1028
00:42:04,187 --> 00:42:05,598
και ο Έρικσον
Εισαγωγή.
1029
00:42:05,662 --> 00:42:08,464
Χρειαζόμαστε ηλεκτρονική επιτήρηση
παραγγελίες και στις τρεις εταιρείες.
1030
00:42:08,645 --> 00:42:09,812
Εντάξει, ακούω.
1031
00:42:09,856 --> 00:42:11,238
Λοιπόν, υπάρχει ένα
κοινό νήμα.
1032
00:42:11,578 --> 00:42:13,395
Δημοτικός σύμβουλος Ronin Gibbons.
1033
00:42:13,496 --> 00:42:14,296
Έχει τυφλό,
1034
00:42:14,297 --> 00:42:15,372
τον έλεγχο των συμφερόντων
1035
00:42:15,426 --> 00:42:17,204
στην Fergus Construction,
και κάθεται στο Δ.Σ
1036
00:42:17,271 --> 00:42:18,614
των Διευθυντών του
άλλες δύο εταιρείες.
1037
00:42:18,669 --> 00:42:20,242
Το CPD θα
όπως εσείς να αρχειοθετήσετε
1038
00:42:20,270 --> 00:42:22,239
επίσημο αίτημα
με το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ
1039
00:42:22,286 --> 00:42:24,490
να ξεκινήσει ένα μυστικό
Έρευνα του Μεγάλου Ενόρκου
1040
00:42:24,491 --> 00:42:26,608
στο Alderman Ronin Gibbons's
πιθανούς δεσμούς
1041
00:42:26,609 --> 00:42:29,828
στο οργανωμένο έγκλημα, χρήματα
ξέπλυμα και εκβιασμό.
1042
00:42:29,829 --> 00:42:32,965
Έφορος...
Τερέζα,
1043
00:42:32,966 --> 00:42:34,987
έλα.
Κίλιαν, καταλαβαίνω.
1044
00:42:35,347 --> 00:42:37,486
Ας το αρμέγουμε αυτό
για όλα αυτά αξίζει
1045
00:42:37,487 --> 00:42:38,820
και κλείσε τη θηλιά, αλλά...
1046
00:42:38,821 --> 00:42:41,173
Δεν προχωρώ στο Killian
μέχρι να μας πάρει τους Gibbons.
1047
00:42:41,174 --> 00:42:42,841
Δεν υπάρχουν Killians
στον κόσμο
1048
00:42:42,842 --> 00:42:44,493
χωρίς την προστασία
ενός Gibbons.
1049
00:42:44,494 --> 00:42:45,993
Αυτό είναι το κεφάλι του φιδιού.
1050
00:42:46,041 --> 00:42:49,157
Και αυτό είναι το Σικάγο.
Οι μυστικές έρευνες όχι
1051
00:42:49,235 --> 00:42:50,552
μείνε κρυφό για πολύ.
1052
00:42:50,984 --> 00:42:53,168
Ερχομαι. Αντιλαμβάνεσαι
1053
00:42:53,169 --> 00:42:55,170
κηρύσσετε ανοιχτό πόλεμο
1054
00:42:55,171 --> 00:42:57,172
στον πιο ισχυρό
άντρας στην πόλη.
1055
00:42:57,173 --> 00:42:59,191
ξέρω.
Και αν χάσεις...
1056
00:42:59,192 --> 00:43:00,976
Δεν μπορεί να χάσει.
Ξέρω τι συμβαίνει.
1057
00:43:02,921 --> 00:43:04,346
Καλά.
1058
00:43:04,347 --> 00:43:06,348
Θα καταθέσω τα χαρτιά.
1059
00:43:14,040 --> 00:43:16,075
Δεν υπάρχει καμία υποχώρηση τώρα.
1060
00:43:16,880 --> 00:43:19,820
Συγχρονισμός από Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net